الروسية1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
ليس في الروسية كلمة واحدة للأزرق. الأزرق الداكن والأزرق الفاتح لونان منفصلان، ومتحدثو الروسية يميّزون بينهما أسرع من متحدثي الإنجليزية.
بينك وبين معظم العالم جدار
انظر عن قرب. كل طوبة مكتوب عليها صديق
بيان Talkey
جئنا لنهدمه
Talkey تطبيق لتعلّم اللغات بفكرة عنيدة واحدة: لا ينبغي أن يبقى أحد غريبًا بسبب الكلمات التي وُلد فيها
سبعة آلاف طريقة
7,000
يتحدث الناس اليوم نحو سبعة آلاف لغة. كل لغة تقطّع العالم بطريقة مختلفة قليلًا، ولا ترى هذه القطوع إلا من الداخل
اللغة طريقة في الرؤية
التركية2 / 10
geldi · gelmiş
القواعد التركية تسألك كيف تعرف. Geldi: جاء، وقد رأيته. Gelmiş: جاء، أو هكذا يقولون.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
الشمال
في هذه اللغة من شمال أستراليا لا يوجد يمين ولا يسار. هناك نملة على ساقك الشمالية، والجميع يعرفون دائمًا أين الشمال.
الأيمارا4 / 10
nayra · qhipa
أمام · خلف
في لغة الأيمارا التي يتحدث بها سكان جبال الأنديز، يقع الماضي أمامك لأنك رأيته، والمستقبل خلف ظهرك بعيدًا عن النظر. وحين يتحدث الناس عن الزمن البعيد يشيرون إلى الأمام.
الإسبانية5 / 10
se me cayó
وقع مني
في الإنجليزية تقول «I dropped it» أي أوقعته. وفي الإسبانية سقط الكأس وكنتَ هناك فحسب. وفي إحدى الدراسات تذكّر المتحدثون بالإنجليزية مَن تسبب في حادث أفضل مما تذكّره المتحدثون بالإسبانية.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
قليل · بعض · كثير
لغة البيراها، المحكية على ضفاف نهر مايسي في الأمازون، ليس فيها كلمات للأعداد الدقيقة، بل للكميات الأصغر والأكبر فقط. كانت الكميات الصغيرة سهلة التذكر، أما الكبيرة فصارت تقديرات.
اليابانية7 / 10
敬語
keigo · لغة الاحترام
تغيّر اليابانية الفعل بحسب مَن يتحدث إلى مَن. فالفعل «أكل» نفسه يأخذ صيغة مختلفة مع صديق ومع غريب ومع معلّم، فتقول كل جملة أين تقف.
العربية8 / 10
تقبرني
tuqburni · تقبرني
نقولها في الشام لمن نحبه حبًّا يجعلنا نتمنى أن نرحل قبله، كي لا نعيش يومًا من دونه. عبارة يصعب نقلها إلى أي لغة أخرى.
الهندية9 / 10
जुगाड़
jugaad
حلٌّ ذكي مصنوع مما هو متاح. أقرب إلى طريقة كاملة في حل المشكلات منه إلى كلمة.
الألمانية · الإسبانية10 / 10
die Brücke · el puente
الجسر
الجسر مؤنث في الألمانية ومذكّر في الإسبانية. وفي دراسة شهيرة ما زالت موضع نقاش، وصف المتحدثون بالألمانية الجسور بأنها أنيقة ورشيقة، ووصفها المتحدثون بالإسبانية بأنها قوية وشامخة.
روح ثانية
يصل الناس مرارًا إلى الفكرة نفسها، في قرون مختلفة وبلغات مختلفة
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
ما نؤمن به
خمس قواعد بنينا عليها Talkey
- 1
ابدأ الكلام قبل أن تشعر بأنك جاهز
لا أحد يشعر بأنه جاهز. النادل لن ينتظر حتى تنهي جداول التصريف، ولا بأس بذلك. نهاية خاطئة تقولها بصوت عالٍ تعلّمك أكثر من نهاية صحيحة تبقى في رأسك.
- 2
تعلّم من الشيء الحقيقي
كفى حوارات عن مكان القلم. اقرأ رواية حقيقية، ببطء. استمع إلى مقدّم بودكاست حقيقي يتعثر ويضحك ويتكلم بسرعة كبيرة. هكذا يتكلم الناس فعلًا.
- 3
النسيان جزء من الخطة
دماغك يتخلى عما لا يستخدمه. لذلك نعيد إليك كل كلمة قبيل أن تفلت منك، وفي كل مرة بعد وقت أطول قليلًا، حتى تبقى.
- 4
عشر دقائق تُحسب
معظم الناس لا يتركون اللغة. يتوقفون قليلًا ثم لا يعودون أبدًا. عادة صغيرة يومية تدوم أكثر من عطلة نهاية أسبوع مليئة بالحماس.
- 5
النقاط ليست الهدف
السلاسل ونقاط الخبرة موجودة لتعيدك غدًا. أما الهدف فهو اليوم الذي تفهم فيه نكتة بلغة أخرى وتضحك في اللحظة المناسبة.
لكن الآلات تترجم الآن
الذكاء الاصطناعي يترجم كل شيء اليوم. فلماذا نتعلّم لغة؟
المترجمات الآلية مدهشة ونحن نستخدمها أيضًا. لكن المترجم ينقل الكلمات، أما اللغة فتقرّبك من الناس
- 1
الكلمات تسافر، والدفء يضيع
سيخبرك المترجم أن «eline sağlık» تعني «الصحة ليديك». لكنه لن يخبرك أن هكذا يشكر الضيف التركي من طبخ له. المعنى يعيش حول الكلمات، ولا تتعلمه إلا بأن تعيش داخل اللغة.
Eline sağlık!الصحة ليديك.ما قصدهشكرًا على الطبخ. كان رائعًا.
- 2
الشاشة تبقى جدارًا
حين تتحدث عبر الهاتف تنظر إلى الهاتف. وحين تتحدث اللغة بنفسك تنظران إلى بعضكما. ينفتح الناس حين تلاقيهم بكلماتهم هم، ومن هناك تبدأ الصداقات.
Привет!¡Hola! - 3
هي لك وتعمل في كل مكان
بلا شبكة، بلا بطارية، بلا اشتراك، بلا من يتنصت. على ممرّ جبلي، وعند سرير مريض، وفي العتمة. ما تعلمته يرافقك أينما ذهبت ويجيب فورًا.
لا يوجد اتصالDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
الجهد هو الهدية
«ميرسي» متعثرة تقول أكثر من صوت آلة مثالي، لأنها تقول: خطوتُ نحوك. لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك عنك، والجميع يلاحظه.
Avec plaisir !
المترجم يعطيك الإجابة، واللغة تعطيك الإنسان
إذن
اذهب واجمع بضع أرواح أخرى
ابدأ اليوم بعشر دقائق. بقية العالم لن تذهب إلى أي مكان، ولديها الكثير لتخبرك به
– فريق Talkey