amigoदोस्त친구दोस्तamicoदोस्तvänदोस्तpřítelदोस्तffrindदोस्तamikoदोस्तдругदोस्तvriendदोस्तחברदोस्तprietenदोस्तamicusदोस्तнайзदोस्तدوستदोस्तrafikiदोस्तprzyjacielदोस्तbarátदोस्तvennदोस्तlagunदोस्तumnganeदोस्तarkadaşदोस्त朋友दोस्तbạnदोस्तcaraदोस्तநண்பன்दोस्तጓደኛदोस्त友達दोस्तφίλοςदोस्तเพื่อนदोस्तმეგობარიदोस्तընկերदोस्तпријатељदोस्तдосदोस्तamiदोस्तdostदोस्तदोस्तदोस्तবন্ধুदोस्तvinurदोस्तdraugasदोस्तFreundदोस्तصديقदोस्तystäväदोस्तtemanदोस्तkaibiganदोस्तsõberदोस्तamigoदोस्त친구दोस्तamicoदोस्तvänदोस्तpřítelदोस्तffrindदोस्तamikoदोस्तдругदोस्तvriendदोस्तחברदोस्तprietenदोस्तamicusदोस्तнайзदोस्तدوستदोस्तrafikiदोस्तprzyjacielदोस्तbarátदोस्तvennदोस्तlagunदोस्तumnganeदोस्तarkadaşदोस्त朋友दोस्तbạnदोस्तcaraदोस्तநண்பன்दोस्तጓደኛदोस्त友達दोस्तφίλοςदोस्तเพื่อนदोस्तმეგობარიदोस्तընկերदोस्तпријатељदोस्तдосदोस्तamiदोस्तdostदोस्तदोस्तदोस्तবন্ধুदोस्तvinurदोस्तdraugasदोस्तFreundदोस्तصديقदोस्तystäväदोस्तtemanदोस्तkaibiganदोस्तsõberदोस्तamigoदोस्त친구दोस्तamicoदोस्तvänदोस्तpřítelदोस्तffrindदोस्तamikoदोस्तдругदोस्तvriendदोस्तחברदोस्तprietenदोस्तamicusदोस्तнайзदोस्तدوستदोस्तrafikiदोस्तprzyjacielदोस्तbarátदोस्तvennदोस्तlagunदोस्तumnganeदोस्तarkadaşदोस्त朋友दोस्तbạnदोस्तcaraदोस्तநண்பன்दोस्तጓደኛदोस्त友達दोस्तφίλοςदोस्तเพื่อนदोस्तმეგობარიदोस्तընկերदोस्तпријатељदोस्तдосदोस्तamiदोस्तdostदोस्तदोस्तदोस्तবন্ধুदोस्तvinurदोस्तdraugasदोस्तFreundदोस्तصديقदोस्तystäväदोस्तtemanदोस्तkaibiganदोस्तsõberदोस्तamigoदोस्त친구दोस्तamicoदोस्तvänदोस्तpřítelदोस्तffrindदोस्तamikoदोस्तдругदोस्तvriendदोस्तחברदोस्तprietenदोस्तamicusदोस्तнайзदोस्तدوستदोस्तrafikiदोस्तprzyjacielदोस्तbarátदोस्तvennदोस्तlagunदोस्तumnganeदोस्तarkadaşदोस्त朋友दोस्तbạnदोस्तcaraदोस्तநண்பன்दोस्तጓደኛदोस्त友達दोस्तφίλοςदोस्तเพื่อนदोस्तმეგობარიदोस्तընկերदोस्तпријатељदोस्तдосदोस्तamiदोस्तdostदोस्तदोस्तदोस्तবন্ধুदोस्तvinurदोस्तdraugasदोस्तFreundदोस्तصديقदोस्तystäväदोस्तtemanदोस्तkaibiganदोस्तsõberदोस्त

आपके और लगभग पूरी दुनिया के बीच एक दीवार है

ज़रा ध्यान से देखिए। हर ईंट पर लिखा है दोस्त

Talkey घोषणापत्र

हम इसे गिराने आए हैं

Talkey एक भाषा ऐप है जिसकी एक ज़िद्दी सोच है: कोई भी सिर्फ़ उन शब्दों की वजह से अजनबी न रहे, जिनके साथ वह पैदा हुआ

सात हज़ार तरीके

7,000

आज दुनिया में लगभग सात हज़ार भाषाएँ बोली जाती हैं। हर भाषा दुनिया को थोड़े अलग ढंग से बाँटती है, और ये रेखाएँ सिर्फ़ अंदर से दिखती हैं

भाषा देखने का एक तरीका है

रूसी1 / 10

синий · голубой

siniy · goluboy

रूसी में नीले रंग के लिए एक ही शब्द नहीं है। गहरा नीला और हल्का नीला अलग-अलग रंग हैं, और रूसी बोलने वाले इन्हें अंग्रेज़ी बोलने वालों से जल्दी पहचान लेते हैं।

तुर्की2 / 10

geldi · gelmiş

तुर्की व्याकरण पूछता है कि आपको कैसे पता। Geldi: वह आया, मैंने देखा। Gelmiş: वह आया, ऐसा सुना है।

Guugu Yimithirr3 / 10

gungga

उत्तर

उत्तरी ऑस्ट्रेलिया की इस भाषा में बायाँ-दायाँ होता ही नहीं। आपके उत्तर वाले पैर पर चींटी है, और हर किसी को हमेशा पता रहता है कि उत्तर किधर है।

आयमारा4 / 10

nayra · qhipa

आगे · पीछे

एंडीज़ की आयमारा भाषा में अतीत आपके सामने होता है, क्योंकि उसे आप देख चुके हैं। भविष्य पीठ के पीछे है, नज़रों से ओझल। पुराने समय की बात करते हुए लोग आगे की ओर इशारा करते हैं।

स्पेनिश5 / 10

se me cayó

मुझसे गिर गया

अंग्रेज़ी कहती है “I dropped it”, मैंने गिराया। स्पैनिश कहती है गिलास गिर गया, और आप बस वहाँ थे। एक अध्ययन में अंग्रेज़ी बोलने वालों को स्पैनिश बोलने वालों से बेहतर याद रहा कि दुर्घटना किसने की।

Pirahã6 / 10

hói · hoí · baágiso

थोड़ा · कुछ · बहुत

अमेज़न में माइसी नदी के किनारे बोली जाने वाली पिराहा भाषा में सटीक संख्याओं के शब्द नहीं हैं, सिर्फ़ कम और ज़्यादा मात्रा के लिए हैं। छोटी मात्राएँ आसानी से याद रहीं; बड़ी मात्राएँ अंदाज़े बन गईं।

जापानी7 / 10

敬語

keigo · आदरसूचक भाषा

जापानी में क्रिया इस पर बदलती है कि कौन किससे बात कर रहा है। वही “खाना” दोस्त, अजनबी और शिक्षक के लिए अलग रूप लेता है, इसलिए हर वाक्य बताता है कि आप कहाँ खड़े हैं।

अरबी8 / 10

تقبرني

tuqburni · तुम मुझे दफ़नाओगे

लेवेंटाइन अरबी में उससे कहा जाता है जिससे इतना प्यार हो कि आप पहले जाना चाहें, ताकि उसके बिना कभी जीना न पड़े।

हिन्दी9 / 10

जुगाड़

jugaad

जो हाथ में है उसी से निकाला गया चतुर हल। यह शब्द कम, ज़िंदगी जीने का पूरा अंदाज़ ज़्यादा है। दूसरी भाषाएँ इसे समझाने में पूरा पैराग्राफ़ लगा देती हैं।

जर्मन · स्पेनिश10 / 10

die Brücke · el puente

पुल

जर्मन में पुल स्त्रीलिंग है, स्पैनिश में पुल्लिंग। एक मशहूर और अब भी विवादित अध्ययन में जर्मन बोलने वालों ने पुलों को सुरुचिपूर्ण और पतला बताया, स्पैनिश बोलने वालों ने मज़बूत और ऊँचा।

दूसरी आत्मा

अलग-अलग सदियों में, अलग-अलग भाषाओं में, लोग बार-बार एक ही सोच तक पहुँचते रहे हैं

लैटिनशार्लमेन से जोड़ा जाता है, 8वीं सदी
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
चेकचेक कहावत
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
तुर्कीतुर्की कहावत
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
जर्मनयोहान वोल्फ़गांग फ़ॉन गोएथे, 1821
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
इतालवीफ़ेदेरिको फ़ेलिनी से जोड़ा जाता है
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
जर्मनलुडविग विट्गेन्स्टाइन, ट्रैक्टेटस, 1921
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
फ़ारसीरूमी, मसनवी, 13वीं सदी
همدلی از همزبانی بهتر است

हम क्या मानते हैं

पाँच नियम, जिन पर Talkey बना है

1
तैयार होने से पहले बोलना शुरू करें
कोई भी ख़ुद को तैयार महसूस नहीं करता। वेटर आपके क्रिया-रूप रटने का इंतज़ार नहीं करेगा, और यह ठीक है। ज़ोर से बोला गया ग़लत शब्द-रूप, दिमाग़ में रखे सही रूप से ज़्यादा सिखाता है।
2
असली चीज़ों से सीखें
बहुत हुए ‘क़लम कहाँ है’ वाले संवाद। एक असली उपन्यास पढ़िए, धीरे-धीरे। किसी असली पॉडकास्ट होस्ट को सुनिए जो अटकता है, हँसता है और बहुत तेज़ बोलता है। लोग असल में ऐसे ही बोलते हैं।
3
भूलना भी योजना का हिस्सा है
दिमाग़ वह छोड़ देता है जिसका इस्तेमाल नहीं होता। इसलिए हम हर शब्द को उसके फिसलने से ठीक पहले वापस लाते हैं, हर बार थोड़ा देर से, जब तक वह टिक न जाए।
4
दस मिनट भी मायने रखते हैं
ज़्यादातर लोग भाषा छोड़ते नहीं। वे रुकते हैं और फिर कभी लौटते नहीं। रोज़ की छोटी आदत, जोश से भरे एक बड़े वीकेंड से ज़्यादा टिकती है।
5
स्कोर असली मक़सद नहीं
स्ट्रीक और XP इसलिए हैं कि आप कल फिर लौटें। असली मक़सद वह दिन है जब आप किसी दूसरी भाषा का चुटकुला समझें और सही पल पर हँस पड़ें।

पर मशीनें तो अनुवाद कर देती हैं

AI अब सब कुछ अनुवाद कर देता है। तो फिर भाषा क्यों सीखें?

अनुवादक कमाल के हैं, और हम भी इन्हें इस्तेमाल करते हैं। पर अनुवादक शब्द पहुँचाता है। भाषा तुम्हें लोगों के करीब पहुँचाती है

HelloHolaBonjourHallo你好こんにちは안녕하세요Приветمرحباनमस्तेMerhabaCiaoOláΓεια σουשלוםXin chàoHejCześćSalamSawubonaHabariKamustaSveikiMoiHelloHolaBonjourHallo你好こんにちは안녕하세요Приветمرحباनमस्तेMerhabaCiaoOláΓεια σουשלוםXin chàoHejCześćSalamSawubonaHabariKamustaSveikiMoi

MoiSveikiKamustaHabariSawubonaSalamCześćHejXin chàoשלוםΓεια σουOláCiaoMerhabaनमस्तेمرحباПривет안녕하세요こんにちは你好HalloBonjourHolaHelloMoiSveikiKamustaHabariSawubonaSalamCześćHejXin chàoשלוםΓεια σουOláCiaoMerhabaनमस्तेمرحباПривет안녕하세요こんにちは你好HalloBonjourHolaHello

1
शब्द सफ़र करते हैं, अपनापन छूट जाता है
अनुवादक बताएगा कि eline sağlık का मतलब “आपके हाथों को सेहत” है। यह नहीं बताएगा कि तुर्क मेहमान खाना बनाने वाले को इसी तरह शुक्रिया कहता है। मतलब शब्दों के आसपास रहता है, और उसे सिर्फ़ भाषा में जीकर ही सीखा जा सकता है।
Eline sağlık!
आपके हाथों को सेहत।
असल मतलब
खाना बनाने के लिए शुक्रिया। बहुत बढ़िया था।
2
स्क्रीन आज भी एक दीवार है
फ़ोन के ज़रिए बात करो तो नज़र फ़ोन पर रहती है। खुद भाषा बोलो तो नज़रें एक-दूसरे पर रहती हैं। लोग तब खुलते हैं जब तुम उनसे उन्हीं के शब्दों में मिलते हो, और दोस्ती वहीं से शुरू होती है।
Привет!
¡Hola!
3
यह तुम्हारी है, और हर जगह चलती है
न नेटवर्क, न बैटरी, न सब्सक्रिप्शन, न कोई सुनने वाला। पहाड़ की पगडंडी पर, अस्पताल के बिस्तर के पास, अँधेरे में। जो तुमने सीखा है वह हर जगह साथ चलता है और तुरंत जवाब देता है।
कनेक्शन नहीं
Dov’è la stazione?
Lì, a destra!
4
कोशिश ही तोहफ़ा है
अटपटा-सा “मर्सी” किसी भी बेदाग़ मशीनी आवाज़ से ज़्यादा कहता है, क्योंकि वह कहता है: मैंने तुम्हारी ओर कदम बढ़ाया। यह काम तुम्हारी जगह कोई नहीं कर सकता, और हर कोई इसे महसूस करता है।
Avec plaisir !

अनुवादक तुम्हें जवाब देता है। भाषा तुम्हें इंसान देती है

तो

चलिए, कुछ और आत्माएँ इकट्ठा करें

आज दस मिनट से शुरुआत करें। बाकी दुनिया कहीं नहीं जा रही, और उसके पास आपको बताने के लिए बहुत कुछ है

शुरू करें iPhone ऐप पाएँ

– Talkey टीम

अलग-अलग सदियों में, अलग-अलग भाषाओं में, लोग बार-बार एक ही सोच तक पहुँचते रहे हैं

लैटिनशार्लमेन से जोड़ा जाता है, 8वीं सदी

Habere alteram linguam est possidere secundam animam.

चेकचेक कहावत

Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.

तुर्कीतुर्की कहावत

Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.

जर्मनयोहान वोल्फ़गांग फ़ॉन गोएथे, 1821

Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.

इतालवीफ़ेदेरिको फ़ेलिनी से जोड़ा जाता है

Una lingua diversa è una diversa visione della vita.

जर्मनलुडविग विट्गेन्स्टाइन, ट्रैक्टेटस, 1921

Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.

फ़ारसीरूमी, मसनवी, 13वीं सदी

همدلی از همزبانی بهتر است

AI अब सब कुछ अनुवाद कर देता है। तो फिर भाषा क्यों सीखें?

चलिए, कुछ और आत्माएँ इकट्ठा करें

– Talkey टीम

सुविधाएँ

सीखें

संसाधन

हम इसे गिराने आए हैं

भाषा देखने का एक तरीका है

अलग-अलग सदियों में, अलग-अलग भाषाओं में, लोग बार-बार एक ही सोच तक पहुँचते रहे हैं

पाँच नियम, जिन पर Talkey बना है

तैयार होने से पहले बोलना शुरू करें

असली चीज़ों से सीखें

भूलना भी योजना का हिस्सा है

दस मिनट भी मायने रखते हैं

स्कोर असली मक़सद नहीं

AI अब सब कुछ अनुवाद कर देता है। तो फिर भाषा क्यों सीखें?

शब्द सफ़र करते हैं, अपनापन छूट जाता है

स्क्रीन आज भी एक दीवार है

यह तुम्हारी है, और हर जगह चलती है

कोशिश ही तोहफ़ा है

चलिए, कुछ और आत्माएँ इकट्ठा करें

सुविधाएँ

सीखें

संसाधन

हम इसे गिराने आए हैं

भाषा देखने का एक तरीका है

अलग-अलग सदियों में, अलग-अलग भाषाओं में, लोग बार-बार एक ही सोच तक पहुँचते रहे हैं

पाँच नियम, जिन पर Talkey बना है

तैयार होने से पहले बोलना शुरू करें

असली चीज़ों से सीखें

भूलना भी योजना का हिस्सा है

दस मिनट भी मायने रखते हैं

स्कोर असली मक़सद नहीं

AI अब सब कुछ अनुवाद कर देता है। तो फिर भाषा क्यों सीखें?

शब्द सफ़र करते हैं, अपनापन छूट जाता है

स्क्रीन आज भी एक दीवार है

यह तुम्हारी है, और हर जगह चलती है

कोशिश ही तोहफ़ा है

चलिए, कुछ और आत्माएँ इकट्ठा करें