Rosyjski1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
Rosyjski nie ma jednego słowa na niebieski. Ciemnoniebieski i jasnoniebieski to osobne kolory, a rosyjskojęzyczni rozróżniają je szybciej niż anglojęzyczni.
Między tobą a prawie całym światem stoi mur
Przyjrzyj się. Na każdej cegle napisano przyjaciel
Manifest Talkey
Jesteśmy tu, żeby go zburzyć
Talkey to aplikacja do nauki języków z jednym upartym pomysłem: nikt nie powinien zostać obcym z powodu słów, w których się urodził
Siedem tysięcy sposobów
7,000
Dziś na świecie mówi się w około siedmiu tysiącach języków. Każdy kroi świat trochę inaczej, a te cięcia widać tylko od środka
Język to sposób widzenia
Turecki2 / 10
geldi · gelmiş
Turecka gramatyka pyta, skąd wiesz. Geldi: przyszedł, widziałem. Gelmiş: przyszedł, a przynajmniej tak mówią.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
północ
W tym języku z północnej Australii nie ma lewej ani prawej. Masz mrówkę na północnej nodze, a wszyscy zawsze wiedzą, gdzie jest północ.
Ajmara4 / 10
nayra · qhipa
z przodu · z tyłu
W ajmara, języku z Andów, przeszłość leży przed tobą: już ją widziałeś. Przyszłość jest za plecami, poza zasięgiem wzroku. Mówiąc o dawnych czasach, ludzie wskazują przed siebie.
Hiszpański5 / 10
se me cayó
upadło mi
Po angielsku mówi się „I dropped it”, upuściłem. Po hiszpańsku szklanka spadła, a ty po prostu byłeś obok. W jednym badaniu anglojęzyczni lepiej pamiętali, kto spowodował wypadek, niż hiszpańskojęzyczni.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
mało · trochę · dużo
Pirahã, język znad rzeki Maici w Amazonii, nie ma słów na dokładne liczby, tylko na mniejsze i większe ilości. Małe ilości mówiący zapamiętywali łatwo, większe stawały się szacunkami.
Japoński7 / 10
敬語
keigo · język grzecznościowy
Japoński zmienia czasownik zależnie od tego, kto do kogo mówi. To samo „jeść” ma inną formę wobec przyjaciela, nieznajomego i nauczyciela, więc każde zdanie mówi, gdzie stoisz.
Arabski8 / 10
تقبرني
tuqburni · pochowasz mnie
Mówi się tak w lewantyńskim arabskim do kogoś, kogo kocha się tak bardzo, że chce się odejść pierwszym, by nigdy nie żyć bez niego.
Hindi9 / 10
जुगाड़
jugaad
Sprytne rozwiązanie z tego, co akurat jest pod ręką. Mniej słowo, a bardziej cały sposób na rozwiązywanie problemów.
Niemiecki · Hiszpański10 / 10
die Brücke · el puente
most
W niemieckim most jest rodzaju żeńskiego, w hiszpańskim męskiego. W znanym, wciąż dyskutowanym badaniu Niemcy opisywali mosty jako eleganckie i smukłe, a Hiszpanie jako mocne i potężne.
Druga dusza
Ludzie wciąż dochodzą do tej samej myśli, w różnych wiekach i w różnych językach
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
W co wierzymy
Pięć zasad, na których zbudowaliśmy Talkey
- 1
Zacznij mówić, zanim będziesz gotowy
Nikt nie czuje się gotowy. Kelner nie poczeka, aż skończysz tabelki odmiany, i to nic. Zła końcówka powiedziana na głos nauczy cię więcej niż idealna, która została w głowie.
- 2
Ucz się na prawdziwym
Dość dialogów o tym, gdzie leży długopis. Czytaj prawdziwą powieść, powoli. Słuchaj prawdziwego podcastera, który się jąka, śmieje i mówi o wiele za szybko. Tak naprawdę mówią ludzie.
- 3
Zapominanie jest częścią planu
Mózg puszcza to, czego nie używa. Dlatego przypominamy każde słowo tuż przed tym, jak ucieknie, i za każdym razem trochę później, aż zostanie na dobre.
- 4
Dziesięć minut się liczy
Większość ludzi nie rzuca języka. Robią przerwę i już nie wracają. Mały codzienny nawyk przetrwa dłużej niż wielki weekend motywacji.
- 5
Nie chodzi o punkty
Serie i XP mają sprawić, że wrócisz jutro. Chodzi o dzień, w którym zrozumiesz żart w innym języku i zaśmiejesz się we właściwym momencie.
Ale przecież maszyny tłumaczą
AI tłumaczy dziś wszystko. Po co więc uczyć się języka?
Tłumacze są niesamowici i sami z nich korzystamy. Ale tłumacz przenosi słowa. Język przybliża cię do ludzi
- 1
Słowa podróżują. Ciepło ginie
Tłumacz powie ci, że eline sağlık znaczy „zdrowie dla twoich rąk”. Nie powie, że tak turecki gość dziękuje temu, kto gotował. Znaczenie żyje wokół słów i poznasz je tylko, mieszkając w języku.
Eline sağlık!Zdrowie dla twoich rąk.Co chciano powiedziećDziękuję za posiłek. Był wspaniały.
- 2
Ekran wciąż jest murem
Kiedy rozmawiasz przez telefon, patrzysz w telefon. Kiedy sam mówisz w języku, patrzycie na siebie. Ludzie otwierają się, gdy spotykasz ich w ich własnych słowach, i tak zaczynają się przyjaźnie.
Привет!¡Hola! - 3
Jest twój i działa wszędzie
Bez zasięgu, bez baterii, bez abonamentu, bez nikogo, kto podsłuchuje. Na górskiej ścieżce, przy szpitalnym łóżku, po ciemku. Wiedza, którą zdobywasz, idzie z tobą wszędzie i odpowiada od razu.
Brak połączeniaDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
Wysiłek jest prezentem
Niezgrabne merci mówi więcej niż idealny głos maszyny, bo znaczy: idę ku tobie. Nikt nie zrobi tego za ciebie i każdy to zauważa.
Avec plaisir !
Tłumacz daje ci odpowiedź. Język daje ci człowieka
Więc
Idź zebrać jeszcze kilka dusz
Zacznij dziś od dziesięciu minut. Reszta świata nigdzie się nie wybiera, a ma ci sporo do powiedzenia
– Zespół Talkey