Ruština1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
Ruština nemá jedno slovo pro modrou. Tmavě modrá a světle modrá jsou samostatné barvy a rusky mluvící je rozliší rychleji než anglicky mluvící.
Mezi tebou a skoro celým světem stojí zeď
Podívej se zblízka. Na každé cihle stojí přítel
Manifest Talkey
Jsme tu, abychom ji zbořili
Talkey je jazyková aplikace s jedním tvrdohlavým nápadem: nikdo by neměl zůstat cizincem kvůli slovům, do kterých se narodil
Sedm tisíc způsobů
7,000
Dnes se mluví zhruba sedmi tisíci jazyky. Každý krájí svět trochu jinak a ty řezy jsou vidět jen zevnitř
Jazyk je způsob, jak vidět
Turečtina2 / 10
geldi · gelmiş
Turecká gramatika se ptá, jak to víš. Geldi: přišel, viděl jsem to. Gelmiş: přišel, aspoň se to říká.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
sever
V tomto jazyce ze severní Austrálie neexistuje vlevo ani vpravo. Máš mravence na severní noze a všichni vždycky vědí, kde je sever.
Ajmarština4 / 10
nayra · qhipa
vpředu · vzadu
V ajmarštině, jazyce z And, leží minulost před tebou: už jsi ji viděl. Budoucnost je za zády, mimo dohled. Když lidé mluví o dávných časech, ukazují dopředu.
Španělština5 / 10
se me cayó
upadlo mi to
Anglicky se řekne „I dropped it“, upustil jsem to. Španělsky sklenice spadla a ty jsi byl jen u toho. V jedné studii si anglicky mluvící lépe pamatovali, kdo nehodu způsobil, než španělsky mluvící.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
málo · trochu · hodně
Pirahã, jazyk od řeky Maici v Amazonii, nemá slova pro přesná čísla, jen pro menší a větší množství. Malá množství si mluvčí pamatovali snadno, větší se měnila v odhady.
Japonština7 / 10
敬語
keigo · zdvořilý jazyk
Japonština mění sloveso podle toho, kdo s kým mluví. Totéž „jíst“ má jiný tvar pro přítele, cizího člověka a učitele, takže každá věta prozradí, kde stojíš.
Arabština8 / 10
تقبرني
tuqburni · pohřbíš mě
Říká se v levantské arabštině tomu, koho milujete tak moc, že doufáte, že odejdete první, abyste nikdy nemuseli žít bez něj.
Hindština9 / 10
जुगाड़
jugaad
Chytré řešení z toho, co je zrovna po ruce. Spíš než slovo celý způsob, jak řešit problémy.
Němčina · Španělština10 / 10
die Brücke · el puente
most
V němčině je most ženského rodu, ve španělštině mužského. Ve známé a dodnes sporné studii popisovali mluvčí němčiny mosty jako elegantní a štíhlé, mluvčí španělštiny jako silné a mohutné.
Druhá duše
Lidé znovu a znovu docházejí ke stejné myšlence, v různých staletích a v různých jazycích
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
Čemu věříme
Pět pravidel, na kterých stojí Talkey
- 1
Začni mluvit, než budeš připravený
Nikdo se necítí připravený. Číšník nepočká, až dokončíš tabulky skloňování, a to nevadí. Špatná koncovka řečená nahlas tě naučí víc než dokonalá, která zůstane v hlavě.
- 2
Uč se na skutečných věcech
Dost bylo dialogů o tom, kde leží pero. Čti opravdový román, pomalu. Poslouchej skutečného podcastera, který zakopává, směje se a mluví moc rychle. Takhle lidé opravdu mluví.
- 3
Zapomínání je součást plánu
Mozek pouští, co nepoužívá. Proto ti každé slovo připomeneme těsně předtím, než vyklouzne, a pokaždé o něco později, dokud nezůstane.
- 4
Deset minut se počítá
Většina lidí jazyk nevzdá. Udělají si pauzu a už se nevrátí. Malý každodenní zvyk vydrží déle než velký víkend plný motivace.
- 5
Nejde o body
Série a XP jsou tu proto, abys zítra přišel znovu. Jde o den, kdy pochopíš vtip v jiném jazyce a zasměješ se ve správnou chvíli.
Ale stroje přece překládají
AI dnes přeloží všechno. Proč se tedy učit jazyk?
Překladače jsou úžasné a sami je používáme. Ale překladač přenáší slova. Jazyk vás přibližuje lidem
- 1
Slova cestují. Vřelost se ztrácí
Překladač vám řekne, že eline sağlık znamená „zdraví tvým rukám“. Neřekne, že takhle turecký host děkuje tomu, kdo vařil. Význam žije kolem slov a naučíte se ho jen tím, že v jazyce žijete.
Eline sağlık!Zdraví tvým rukám.Co bylo myšlenoDěkuji za vaření. Bylo to skvělé.
- 2
Obrazovka je pořád zeď
Když mluvíte přes telefon, koukáte na telefon. Když jazykem mluvíte sami, díváte se na sebe. Lidé se otevřou, když je potkáte v jejich vlastních slovech, a tam začínají přátelství.
Привет!¡Hola! - 3
Je váš a funguje všude
Bez signálu, bez baterky, bez předplatného, bez nikoho, kdo poslouchá. Na horské stezce, u nemocničního lůžka, ve tmě. Co jste se naučili, jde s vámi všude a odpovídá okamžitě.
Žádné připojeníDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
Snaha je dar
Nemotorné merci řekne víc než dokonalý hlas stroje, protože znamená: jdu k vám. Nikdo to za vás neudělá a každý si toho všimne.
Avec plaisir !
Překladač vám dá odpověď. Jazyk vám dá člověka
Takže
Jdi nasbírat ještě pár duší
Začni dnes s deseti minutami. Zbytek světa nikam neuteče a má ti toho hodně co říct
– Tým Talkey