Russisk1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
Russisk har ikke ét ord for blå. Mørkeblå og lyseblå er to forskellige farver, og russisktalende skelner dem hurtigere end engelsktalende.
Mellem dig og det meste af verden står der en mur
Kig nærmere. På hver eneste mursten står der ven
Talkey-manifestet
Vi er her for at rive den ned
Talkey er en sprogapp med én stædig idé: ingen skal forblive fremmed på grund af de ord, de blev født ind i
Syv tusind måder
7,000
I dag tales der omkring syv tusind sprog. Hvert af dem skærer verden op lidt anderledes, og snittene kan kun ses indefra
Et sprog er en måde at se på
Tyrkisk2 / 10
geldi · gelmiş
Tyrkisk grammatik spørger, hvordan du ved det. Geldi: han kom, og jeg så det. Gelmiş: han kom, siger de i hvert fald.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
nord
I dette sprog fra det nordlige Australien findes der ikke venstre og højre. Der sidder en myre på dit nordlige ben, og alle ved altid, hvor nord er.
Aymara4 / 10
nayra · qhipa
foran · bagved
På aymara, som tales i Andesbjergene, ligger fortiden foran dig: den har du allerede set. Fremtiden er bag din ryg, ude af syne. Når folk taler om gamle dage, peger de fremad.
Spansk5 / 10
se me cayó
den faldt for mig
På engelsk siger man “I dropped it”, jeg tabte den. På spansk faldt glasset, og du var der bare. I et studie huskede engelsktalende bedre, hvem der forårsagede et uheld, end spansktalende gjorde.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
få · nogle · mange
Pirahã, der tales langs floden Maici i Amazonas, har ingen ord for præcise tal, kun for mindre og større mængder. Små mængder var lette at huske; større blev til skøn.
Japansk7 / 10
敬語
keigo · høfligt sprog
Japansk ændrer verbet efter, hvem der taler til hvem. Det samme “spise” får en anden form for en ven, en fremmed og en lærer, så hver sætning viser, hvor du står.
Arabisk8 / 10
تقبرني
tuqburni · du begraver mig
Siges på levantinsk arabisk til en, man elsker så højt, at man håber at gå først, så man aldrig skal leve uden dem.
Hindi9 / 10
जुगाड़
jugaad
En snedig løsning lavet af det, der lige er ved hånden. Mindre et ord end en hel måde at løse problemer på.
Tysk · Spansk10 / 10
die Brücke · el puente
broen
På tysk er broen hunkøn, på spansk hankøn. I et kendt og stadig omdiskuteret studie beskrev tysktalende broer som elegante og slanke, spansktalende som stærke og mægtige.
En anden sjæl
Mennesker når igen og igen frem til den samme tanke, i forskellige århundreder og på forskellige sprog
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
Det, vi tror på
Fem regler, vi har bygget Talkey på
- 1
Begynd at tale, før du er klar
Ingen føler sig klar. Tjeneren venter ikke, til du er færdig med bøjningsskemaerne, og det er helt i orden. En forkert endelse sagt højt lærer dig mere end en perfekt, der bliver i hovedet.
- 2
Lær af det ægte
Nok med dialoger om, hvor kuglepennen ligger. Læs en rigtig roman, langsomt. Lyt til en rigtig podcastvært, der snubler, griner og taler alt for hurtigt. Sådan taler folk faktisk.
- 3
At glemme er en del af planen
Hjernen slipper det, den ikke bruger. Derfor henter vi hvert ord tilbage lige før det smutter, og lidt senere hver gang, indtil det bliver.
- 4
Ti minutter tæller
De fleste stopper ikke med et sprog. De holder en pause og kommer aldrig tilbage. En lille daglig vane holder længere end en stor weekend med motivation.
- 5
Point er ikke pointen
Stimer og XP er der for at få dig tilbage i morgen. Pointen er den dag, du forstår en vittighed på et andet sprog og griner på det rigtige tidspunkt.
Men maskinerne kan jo oversætte
AI oversætter alt nu. Hvorfor så lære et sprog?
Oversættere er forbløffende, og vi bruger dem selv. Men en oversætter flytter ord. Et sprog bringer dig tættere på mennesker
- 1
Ord rejser. Varmen går tabt
En oversætter fortæller dig, at eline sağlık betyder „sundhed til dine hænder“. Den fortæller ikke, at det er sådan en tyrkisk gæst takker kokken. Betydningen lever omkring ordene, og den lærer man kun ved at leve i sproget.
Eline sağlık!Sundhed til dine hænder.Hvad der blev mentTak for maden. Den var vidunderlig.
- 2
En skærm er stadig en mur
Taler du gennem telefonen, kigger du på telefonen. Taler du selv sproget, kigger I på hinanden. Folk åbner sig, når man møder dem i deres egne ord, og det er der, venskaber begynder.
Привет!¡Hola! - 3
Det er dit, og det virker overalt
Ingen dækning, intet batteri, intet abonnement, ingen der lytter med. På en bjergsti, ved en sygeseng, i mørket. Det, du har lært, følger med overalt og svarer med det samme.
Ingen forbindelseDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
Anstrengelsen er gaven
Et klodset merci siger mere end en perfekt maskinestemme, for det siger: jeg kom dig i møde. Det kan ingen gøre for dig, og alle lægger mærke til det.
Avec plaisir !
En oversætter giver dig svaret. Et sprog giver dig mennesket
Så
Gå ud og saml et par sjæle mere
Start i dag med ti minutter. Resten af verden går ingen steder, og den har meget at fortælle dig
– Talkey-teamet