Russisch1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
Russisch hat kein einzelnes Wort für Blau. Dunkelblau und Hellblau sind eigene Farben, und Russischsprachige unterscheiden sie schneller als Englischsprachige.
Zwischen dir und dem größten Teil der Welt steht eine Mauer
Schau genauer hin. Auf jedem Stein steht Freund
Das Talkey-Manifest
Wir sind hier, um sie einzureißen
Talkey ist eine Sprach-App mit einer sturen Idee: Niemand sollte ein Fremder bleiben, nur wegen der Wörter, in die er hineingeboren wurde
Siebentausend Arten
7,000
Heute werden rund siebentausend Sprachen gesprochen. Jede teilt die Welt ein bisschen anders auf, und die Schnittkanten sieht man nur von innen
Eine Sprache ist eine Art zu sehen
Türkisch2 / 10
geldi · gelmiş
Die türkische Grammatik fragt, woher du es weißt. Geldi: Er ist gekommen, ich hab’s gesehen. Gelmiş: Er ist gekommen, so erzählt man jedenfalls.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
Norden
In dieser Sprache aus Nordaustralien gibt es kein Links und kein Rechts. Da krabbelt eine Ameise auf deinem nördlichen Bein, und jeder weiß immer, wo Norden ist.
Aymara4 / 10
nayra · qhipa
vorn · hinten
Im Aymara, das in den Anden gesprochen wird, liegt die Vergangenheit vor dir: Du hast sie ja schon gesehen. Die Zukunft liegt hinter deinem Rücken, außer Sicht. Wer von früher erzählt, zeigt nach vorn.
Spanisch5 / 10
se me cayó
es ist mir hingefallen
Im Englischen heißt es „I dropped it“, ich habe es fallen lassen. Im Spanischen fällt das Glas, und du warst zufällig dabei. In einer Studie erinnerten sich Englischsprachige besser daran, wer einen Unfall verursacht hatte, als Spanischsprachige.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
wenig · etwas · viel
Pirahã, gesprochen am Fluss Maici im Amazonas, hat keine Wörter für genaue Zahlen, nur für kleinere und größere Mengen. Kleine Mengen merkten sich die Sprecher leicht, größere wurden zu Schätzungen.
Japanisch7 / 10
敬語
keigo · respektvolle Sprache
Das Japanische ändert das Verb je nachdem, wer mit wem spricht. Dasselbe „essen“ hat eine andere Form für einen Freund, einen Fremden und eine Lehrerin. Jeder Satz verrät, wo du stehst.
Arabisch8 / 10
تقبرني
tuqburni · du begräbst mich
Sagt man im levantinischen Arabisch zu jemandem, den man so sehr liebt, dass man zuerst gehen möchte, um nie ohne ihn leben zu müssen.
Hindi9 / 10
जुगाड़
jugaad
Eine clevere Lösung aus dem, was gerade zur Hand ist. Weniger ein Wort als eine ganze Art, Probleme zu lösen.
Deutsch · Spanisch10 / 10
die Brücke · el puente
Im Deutschen ist die Brücke weiblich, im Spanischen männlich. In einer bekannten, bis heute umstrittenen Studie beschrieben Deutschsprachige Brücken als elegant und schlank, Spanischsprachige als stark und mächtig.
Eine zweite Seele
Menschen kommen immer wieder auf dieselbe Idee, in verschiedenen Jahrhunderten und Sprachen
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
Woran wir glauben
Fünf Regeln, auf denen Talkey steht
- 1
Fang an zu reden, bevor du bereit bist
Niemand fühlt sich bereit. Der Kellner wartet nicht, bis du deine Konjugationstabellen fertig hast, und das ist in Ordnung. Eine falsche Endung, laut ausgesprochen, lehrt dich mehr als eine perfekte, die im Kopf bleibt.
- 2
Lern am echten Leben
Schluss mit Dialogen darüber, wo der Stift liegt. Lies einen richtigen Roman, langsam. Hör einer echten Podcast-Stimme zu, die stolpert, lacht und viel zu schnell redet. So sprechen Menschen wirklich.
- 3
Vergessen gehört zum Plan
Dein Gehirn lässt los, was es nicht benutzt. Also holen wir jedes Wort zurück, kurz bevor es verschwindet, und jedes Mal ein bisschen später, bis es bleibt.
- 4
Zehn Minuten zählen
Die meisten geben eine Sprache nicht auf. Sie machen eine Pause und kommen nie zurück. Eine kleine tägliche Gewohnheit hält länger als ein großes Motivationswochenende.
- 5
Die Punkte sind nicht das Ziel
Serien und XP sollen dich morgen zurückbringen. Das Ziel ist der Tag, an dem du einen Witz in einer anderen Sprache verstehst und im richtigen Moment lachst.
Aber Maschinen übersetzen doch
KI übersetzt heute alles. Wozu also noch eine Sprache lernen?
Übersetzer sind erstaunlich, und wir nutzen sie selbst. Aber ein Übersetzer bewegt Wörter. Eine Sprache bringt dich Menschen näher
- 1
Wörter reisen. Wärme geht verloren
Ein Übersetzer sagt dir, dass eline sağlık „Gesundheit deinen Händen“ heißt. Er sagt nicht, dass ein türkischer Gast so der Köchin dankt. Die Bedeutung lebt um die Wörter herum, und man lernt sie nur, indem man in der Sprache lebt.
Eline sağlık!Gesundheit deinen Händen.Gemeint warDanke fürs Kochen. Es war wunderbar.
- 2
Ein Bildschirm bleibt eine Wand
Wer übers Handy spricht, schaut aufs Handy. Wer die Sprache selbst spricht, schaut sich an. Menschen öffnen sich, wenn du ihnen in ihren eigenen Worten begegnest, und dort beginnen Freundschaften.
Привет!¡Hola! - 3
Sie gehört dir und funktioniert überall
Kein Netz, kein Akku, kein Abo, niemand hört mit. Auf dem Bergpfad, am Krankenbett, im Dunkeln. Was du gelernt hast, kommt überallhin mit und antwortet sofort.
Keine VerbindungDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
Die Mühe ist das Geschenk
Ein holpriges merci sagt mehr als eine perfekte Maschinenstimme, denn es sagt: Ich bin auf dich zugegangen. Das kann dir niemand abnehmen, und alle bemerken es.
Avec plaisir !
Ein Übersetzer gibt dir die Antwort. Eine Sprache gibt dir den Menschen
Also
Sammle noch ein paar Seelen
Fang heute mit zehn Minuten an. Der Rest der Welt läuft dir nicht weg, und er hat dir einiges zu erzählen
– Das Talkey-Team