Russe1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
Le russe n’a pas un seul mot pour le bleu. Le bleu foncé et le bleu clair sont deux couleurs distinctes, et les russophones les différencient plus vite que les anglophones.
Entre vous et presque tout le reste du monde, il y a un mur
Regardez de plus près. Chaque brique dit ami
Le manifeste Talkey
Nous sommes là pour l’abattre
Talkey est une appli de langues portée par une idée têtue : personne ne devrait rester un étranger à cause des mots avec lesquels il est né
Sept mille façons
7,000
On parle aujourd’hui environ sept mille langues. Chacune découpe le monde un peu différemment, et ces découpes ne se voient que de l’intérieur
Une langue est une façon de voir
Turc2 / 10
geldi · gelmiş
La grammaire turque demande comment tu le sais. Geldi : il est venu, je l’ai vu. Gelmiş : il est venu, du moins c’est ce qu’on dit.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
nord
Dans cette langue du nord de l’Australie, il n’y a ni gauche ni droite. Il y a une fourmi sur ta jambe nord, et tout le monde sait toujours où est le nord.
Aymara4 / 10
nayra · qhipa
devant · derrière
En aymara, parlé dans les Andes, le passé est devant vous : vous l’avez déjà vu. L’avenir est dans votre dos, hors de vue. Pour parler d’autrefois, on pointe vers l’avant.
Espagnol5 / 10
se me cayó
il m’est tombé
L’anglais dit « I dropped it », je l’ai fait tomber. L’espagnol dit que le verre est tombé, et que vous passiez par là. Dans une étude, les anglophones se souvenaient mieux de qui avait causé un accident que les hispanophones.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
peu · quelques · beaucoup
Le pirahã, parlé le long du fleuve Maici en Amazonie, n’a pas de mots pour les nombres exacts, seulement pour des quantités plus ou moins grandes. Les petites quantités se retenaient facilement ; les grandes devenaient des estimations.
Japonais7 / 10
敬語
keigo · langage respectueux
Le japonais change le verbe selon qui parle à qui. Le même « manger » prend une autre forme pour un ami, un inconnu et un professeur : chaque phrase dit où vous vous situez.
Arabe8 / 10
تقبرني
tuqburni · tu m’enterres
Se dit en arabe levantin à quelqu’un qu’on aime tant qu’on espère partir le premier, pour ne jamais avoir à vivre sans lui.
Hindi9 / 10
जुगाड़
jugaad
Une solution astucieuse faite avec ce qu’on a sous la main. Moins un mot qu’une manière entière de résoudre les problèmes.
Allemand · Espagnol10 / 10
die Brücke · el puente
le pont
L’allemand fait du pont un mot féminin, l’espagnol un mot masculin. Dans une étude célèbre et encore débattue, les germanophones décrivaient les ponts comme élégants et élancés, les hispanophones comme solides et imposants.
Une seconde âme
Les gens reviennent sans cesse à la même idée, à des siècles d’écart et dans des langues différentes
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
Ce que nous croyons
Cinq règles sur lesquelles Talkey est construit
- 1
Parlez avant d’être prêt
Personne ne se sent prêt. Le serveur n’attendra pas que vous ayez fini vos tableaux de conjugaison, et ce n’est pas grave. Une terminaison fausse dite à voix haute vous apprend plus qu’une parfaite gardée en tête.
- 2
Apprenez avec du vrai
Assez de dialogues sur l’endroit où se trouve le stylo. Lisez un vrai roman, lentement. Écoutez un vrai podcasteur qui hésite, rit et parle beaucoup trop vite. C’est la langue que les gens parlent vraiment.
- 3
Oublier fait partie du plan
Votre cerveau lâche ce qu’il n’utilise pas. Alors on ramène chaque mot juste avant qu’il ne s’échappe, un peu plus tard à chaque fois, jusqu’à ce qu’il reste.
- 4
Dix minutes, ça compte
La plupart des gens n’abandonnent pas une langue. Ils font une pause et ne reviennent jamais. Une petite habitude quotidienne dure plus longtemps qu’un grand week-end de motivation.
- 5
Le score n’est pas le but
Les séries et les XP sont là pour vous faire revenir demain. Le but, c’est le jour où vous comprenez une blague dans une autre langue et riez au bon moment.
Mais les machines traduisent
L’IA traduit tout, maintenant. Alors pourquoi apprendre une langue ?
Les traducteurs sont stupéfiants, et nous les utilisons aussi. Mais un traducteur déplace des mots. Une langue vous rapproche des gens
- 1
Les mots voyagent. La chaleur se perd
Un traducteur vous dira qu’eline sağlık signifie « santé à vos mains ». Il ne dira pas que c’est ainsi qu’un invité turc remercie celui qui a cuisiné. Le sens vit autour des mots, et on ne l’apprend qu’en habitant la langue.
Eline sağlık!Santé à vos mains.Ce qu’il voulait direMerci d’avoir cuisiné. C’était délicieux.
- 2
Un écran reste un mur
Parlez à travers un téléphone, et vous regardez le téléphone. Parlez la langue vous-même, et vous vous regardez. Les gens s’ouvrent quand on les rejoint dans leurs propres mots, et c’est là que naissent les amitiés.
Привет!¡Hola! - 3
Elle est à vous, et elle marche partout
Pas de réseau, pas de batterie, pas d’abonnement, personne qui écoute. Sur un sentier de montagne, au chevet d’un malade, dans le noir. Ce que vous avez appris vous suit partout et répond tout de suite.
Pas de connexionDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
L’effort est le cadeau
Un merci maladroit en dit plus qu’une voix de machine parfaite, parce qu’il dit : j’ai fait un pas vers vous. Personne ne peut le faire à votre place, et tout le monde le remarque.
Avec plaisir !
Un traducteur vous donne la réponse. Une langue vous donne la personne
Alors
Allez collectionner quelques âmes de plus
Commencez aujourd’hui avec dix minutes. Le reste du monde ne va nulle part, et il a beaucoup à vous raconter
– L’équipe Talkey