רוסית1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
ברוסית אין מילה אחת לכחול. כחול כהה ותכלת הם צבעים נפרדים, ודוברי רוסית מבחינים ביניהם מהר יותר מדוברי אנגלית.
בינך לבין רוב העולם עומדת חומה
תסתכלו מקרוב. על כל לבנה כתוב חבר
המניפסט של Talkey
באנו להפיל אותה
Talkey היא אפליקציה ללימוד שפות עם רעיון עקשני אחד: אף אחד לא צריך להישאר זר בגלל המילים שאליהן נולד
שבעת אלפים דרכים
7,000
היום מדברים בעולם כשבעת אלפים שפות. כל אחת חותכת את העולם קצת אחרת, ואת החתכים האלה רואים רק מבפנים
שפה היא דרך לראות
טורקית2 / 10
geldi · gelmiş
הדקדוק הטורקי שואל איך אתה יודע. Geldi: הוא הגיע, ראיתי. Gelmiş: הוא הגיע, ככה לפחות אומרים.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
צפון
בשפה הזאת מצפון אוסטרליה אין ימין ושמאל. יש נמלה על הרגל הצפונית שלך, וכולם תמיד יודעים איפה הצפון.
איימארית4 / 10
nayra · qhipa
לפנים · מאחור
באיימרה, שפה מהרי האנדים, העבר נמצא לפניך: כבר ראית אותו. העתיד מאחורי גבך, מחוץ לטווח הראייה. כשמדברים על ימים רחוקים, מצביעים קדימה.
ספרדית5 / 10
se me cayó
זה נפל לי
באנגלית אומרים “I dropped it”, הפלתי. בספרדית הכוס נפלה, ואתה פשוט היית שם. במחקר אחד דוברי אנגלית זכרו טוב יותר מי גרם לתאונה מאשר דוברי ספרדית.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
מעט · קצת · הרבה
בשפת הפיראהא, המדוברת לאורך נהר מאיסי שבאמזונס, אין מילים למספרים מדויקים, רק לכמויות קטנות וגדולות יותר. כמויות קטנות נזכרו בקלות, וגדולות הפכו להערכות.
יפנית7 / 10
敬語
keigo · שפה מכבדת
היפנית משנה את הפועל לפי מי מדבר עם מי. אותו “לאכול” מקבל צורה אחרת מול חבר, זר ומורה, כך שכל משפט אומר איפה אתם עומדים.
ערבית8 / 10
تقبرني
tuqburni · תקבור אותי
אומרים את זה בערבית לבנטינית למי שאוהבים כל כך, שמקווים ללכת ראשונים, כדי לא לחיות אף פעם בלעדיו.
הינדי9 / 10
जुगाड़
jugaad
פתרון מחוכם ממה שיש בהישג יד. פחות מילה ויותר דרך שלמה לפתור בעיות.
גרמנית · ספרדית10 / 10
die Brücke · el puente
הגשר
בגרמנית הגשר נקבה, בספרדית זכר. במחקר מפורסם שעדיין שנוי במחלוקת, דוברי גרמנית תיארו גשרים כאלגנטיים ודקים, ודוברי ספרדית כחזקים ומתנשאים.
נשמה שנייה
אנשים מגיעים שוב ושוב לאותו רעיון, במאות שונות ובשפות שונות
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
במה אנחנו מאמינים
חמישה כללים שעליהם בנינו את Talkey
- 1
תתחילו לדבר לפני שאתם מוכנים
אף אחד לא מרגיש מוכן. המלצר לא יחכה שתסיימו את טבלאות הנטייה, וזה בסדר. סיומת שגויה שנאמרה בקול מלמדת יותר מסיומת מושלמת שנשארה בראש.
- 2
תלמדו מהדבר האמיתי
די לדיאלוגים על איפה העט. תקראו רומן אמיתי, לאט. תקשיבו למגיש פודקאסט אמיתי שמגמגם, צוחק ומדבר מהר מדי. ככה אנשים באמת מדברים.
- 3
לשכוח זה חלק מהתוכנית
המוח משחרר את מה שהוא לא משתמש בו. לכן אנחנו מחזירים כל מילה רגע לפני שהיא חומקת, וכל פעם קצת יותר מאוחר, עד שהיא נשארת.
- 4
עשר דקות נחשבות
רוב האנשים לא נוטשים שפה. הם עוצרים להפסקה ולא חוזרים. הרגל יומי קטן מחזיק מעמד יותר מסוף שבוע גדול של מוטיבציה.
- 5
הניקוד הוא לא העניין
רצפים ו־XP נועדו להחזיר אתכם מחר. העניין הוא היום שבו תבינו בדיחה בשפה אחרת ותצחקו ברגע הנכון.
אבל מכונות כבר מתרגמות
הבינה המלאכותית מתרגמת הכול. אז בשביל מה ללמוד שפה?
המתרגמים מדהימים, וגם אנחנו משתמשים בהם. אבל מתרגם מזיז מילים. שפה מקרבת אותך לאנשים
- 1
מילים מטיילות. החום הולך לאיבוד
מתרגם יגיד לך ש-eline sağlık פירושו „בריאות לידיים שלך”. הוא לא יגיד שככה אורח טורקי מודה למי שבישל. המשמעות חיה סביב המילים, ואפשר ללמוד אותה רק כשחיים בתוך השפה.
Eline sağlık!בריאות לידיים שלך.מה הכוונהתודה על האוכל. היה נפלא.
- 2
מסך הוא עדיין חומה
כשמדברים דרך הטלפון, מסתכלים על הטלפון. כשמדברים את השפה בעצמך, מסתכלים זה על זה. אנשים נפתחים כשפוגשים אותם במילים שלהם, ומשם מתחילות חברויות.
Привет!¡Hola! - 3
היא שלך והיא עובדת בכל מקום
בלי קליטה, בלי סוללה, בלי מנוי, בלי מי שמאזין. בשביל בהרים, ליד מיטת חולה, בחושך. מה שלמדת הולך איתך לכל מקום ועונה מיד.
אין חיבורDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
המאמץ הוא המתנה
„מרסי” מגומגם אומר יותר מקול מכונה מושלם, כי הוא אומר: צעדתי לעברך. אף אחד לא יכול לעשות את זה במקומך, וכולם שמים לב.
Avec plaisir !
מתרגם נותן לך את התשובה. שפה נותנת לך את האדם
אז
לכו לאסוף עוד כמה נשמות
התחילו היום עם עשר דקות. שאר העולם לא הולך לשום מקום, ויש לו הרבה מה לספר לכם
– צוות Talkey