Orosz1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
Az oroszban nincs egyetlen szó a kékre. A sötétkék és a világoskék két külön szín, és az oroszul beszélők gyorsabban megkülönböztetik őket, mint az angolul beszélők.
Közted és a világ nagy része között fal áll
Nézd meg közelebbről. Minden téglán az áll: barát
A Talkey kiáltványa
Azért vagyunk itt, hogy ledöntsük
A Talkey egy nyelvtanuló app egyetlen makacs ötlettel: senki ne maradjon idegen azok miatt a szavak miatt, amelyekbe beleszületett
Hétezer mód
7,000
Ma nagyjából hétezer nyelvet beszélnek. Mindegyik kicsit másképp szabdalja fel a világot, és a vágásokat csak belülről látni
A nyelv egy mód arra, hogyan látunk
Török2 / 10
geldi · gelmiş
A török nyelvtan megkérdezi, honnan tudod. Geldi: megjött, láttam. Gelmiş: megjött, legalábbis azt mondják.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
észak
Ebben az észak-ausztráliai nyelvben nincs bal és jobb. Hangya mászik az északi lábadon, és mindenki mindig tudja, merre van észak.
Ajmara4 / 10
nayra · qhipa
elöl · hátul
Az Andokban beszélt ajmara nyelvben a múlt előtted van: azt már láttad. A jövő a hátad mögött, nem látod. Ha régi időkről beszélnek, előre mutatnak.
Spanyol5 / 10
se me cayó
leesett nekem
Angolul azt mondják: „I dropped it”, leejtettem. Spanyolul a pohár leesett, te pedig épp ott voltál. Egy kutatásban az angolul beszélők jobban emlékeztek arra, ki okozott egy balesetet, mint a spanyolul beszélők.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
kevés · néhány · sok
Az Amazonas-vidéki Maici folyó mentén beszélt pirahã nyelvben nincsenek szavak a pontos számokra, csak kisebb és nagyobb mennyiségekre. A kis mennyiségeket könnyen megjegyezték, a nagyobbakból becslés lett.
Japán7 / 10
敬語
keigo · tiszteleti nyelv
A japán az igét aszerint változtatja, ki kihez beszél. Ugyanaz az „enni” más alakot kap egy barát, egy idegen és egy tanár esetében, így minden mondat elárulja, hol állsz.
Arab8 / 10
تقبرني
tuqburni · te temetsz el engem
Levantei arabul mondják annak, akit annyira szeretnek, hogy azt remélik, ők mennek el előbb, hogy sose kelljen nélküle élniük.
Hindi9 / 10
जुगाड़
jugaad
Ügyes megoldás abból, ami épp kéznél van. Nem is annyira szó, mint egy egész problémamegoldó életszemlélet.
Német · Spanyol10 / 10
die Brücke · el puente
a híd
A németben a híd nőnemű, a spanyolban hímnemű. Egy ismert, máig vitatott kutatásban a németül beszélők elegánsnak és karcsúnak írták le a hidakat, a spanyolul beszélők erősnek és magasba törőnek.
Egy második lélek
Az emberek újra és újra ugyanarra a gondolatra jutnak, különböző korokban és különböző nyelveken
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
Amiben hiszünk
Öt szabály, amire a Talkey épül
- 1
Kezdj el beszélni, mielőtt készen állnál
Senki sem érzi magát késznek. A pincér nem vár, amíg befejezed a ragozási táblázataidat, és ez így van rendjén. Egy hangosan kimondott rossz rag többet tanít, mint egy tökéletes, ami a fejedben marad.
- 2
Tanulj valódi anyagokból
Elég a párbeszédekből arról, hol van a toll. Olvass egy igazi regényt, lassan. Hallgass egy igazi podcastert, aki botladozik, nevet és túl gyorsan beszél. Így beszélnek az emberek valójában.
- 3
A felejtés a terv része
Az agyad elengedi, amit nem használ. Ezért minden szót visszahozunk, mielőtt kicsúszna, és mindig egy kicsit később, amíg meg nem marad.
- 4
Tíz perc is számít
A legtöbben nem adják fel a nyelvet. Szünetet tartanak, és soha nem térnek vissza. Egy kis napi szokás tovább tart, mint egy nagy motivációs hétvége.
- 5
Nem a pontszám a lényeg
A sorozatok és az XP azért vannak, hogy holnap visszagyere. A lényeg az a nap, amikor megértesz egy viccet egy másik nyelven, és a megfelelő pillanatban nevetsz.
De a gépek már fordítanak
Az MI ma már mindent lefordít. Minek akkor nyelvet tanulni?
A fordítók elképesztőek, mi is használjuk őket. De a fordító szavakat mozgat. A nyelv közelebb visz az emberekhez
- 1
A szavak utaznak. A melegség elvész
A fordító megmondja, hogy az eline sağlık azt jelenti: „egészség a kezednek”. Azt nem mondja meg, hogy így köszöni meg a török vendég a főzést. A jelentés a szavak körül él, és csak úgy tanulod meg, ha a nyelvben élsz.
Eline sağlık!Egészség a kezednek.Amit mondani akartKöszönöm a főzést. Csodálatos volt.
- 2
A képernyő is fal marad
Ha telefonon át beszélsz, a telefont nézed. Ha magad beszéled a nyelvet, egymásra néztek. Az emberek megnyílnak, ha a saját szavaikkal találkozol velük, és innen indulnak a barátságok.
Привет!¡Hola! - 3
A tiéd, és bárhol működik
Nincs térerő, nincs akksi, nincs előfizetés, senki sem hallgatózik. Hegyi ösvényen, kórházi ágy mellett, sötétben. Amit megtanultál, mindenhová veled jön, és azonnal válaszol.
Nincs kapcsolatDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
A fáradozás az ajándék
Egy félszeg merci többet mond, mint a tökéletes gépi hang, mert azt mondja: egy lépést tettem feléd. Ezt senki sem teheti meg helyetted, és mindenki észreveszi.
Avec plaisir !
A fordító a választ adja. A nyelv az embert
Szóval
Gyűjts be még néhány lelket
Kezdd ma tíz perccel. A világ többi része nem szalad el, és sok mindent szeretne elmesélni neked
– A Talkey csapata