ロシア語1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
ロシア語には「青」を表すひとつの単語がありません。濃い青と水色は別の色で、ロシア語話者は英語話者より速くその違いを見分けます。
あなたと世界のほとんどのあいだには、壁がある
よく見て。どのレンガにも友だちと書いてある
Talkey マニフェスト
その壁を、壊しに来ました
Talkey は、ひとつの頑固なアイデアを持つ語学アプリです。生まれ育った言葉のせいで、誰かが「よそ者」のままでいてはいけない
七千の見方
7,000
いま世界では、およそ七千の言語が話されています。どの言語も世界を少しずつ違うかたちで切り分けていて、その切り口は内側からしか見えません
言語とは、世界の見かたである
トルコ語2 / 10
geldi · gelmiş
トルコ語の文法は「どうして知っているの？」と尋ねます。Geldi は「彼は来た、私が見た」。Gelmiş は「彼は来たらしい」。
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
北
オーストラリア北部のこの言語には「右」も「左」もありません。「北側の足にアリがいるよ」と言い、誰もがいつでも北の方角を知っています。
アイマラ語4 / 10
nayra · qhipa
前 · 後ろ
アンデスで話されるアイマラ語では、過去は目の前にあります。もう見たものだからです。未来は背中の後ろ、見えないところに。昔の話をするとき、人は前を指さします。
スペイン語5 / 10
se me cayó
私から落ちた
英語では「I dropped it（私が落とした）」と言います。スペイン語ではコップが落ちて、あなたはたまたまそこにいただけ。ある研究では、英語話者のほうがスペイン語話者より、事故を起こしたのが誰かをよく覚えていました。
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
少し · いくつか · たくさん
アマゾンのマイシ川沿いで話されるピダハン語には、正確な数を表す言葉がなく、多い・少ないを表す言葉だけがあります。少ない数は覚えられても、多い数はおおよその見積もりになりました。
日本語7 / 10
敬語
keigo
日本語は、誰が誰に話すかで動詞が変わります。同じ「食べる」でも、友だち、知らない人、先生で形が違う。どの文も、自分の立ち位置を語っています。
アラビア語8 / 10
تقبرني
tuqburni · あなたが私を葬る
レバント地方のアラビア語で、心から愛する人に言う言葉。あなたのいない世界を生きずに済むよう、先に逝きたいという意味です。
ヒンディー語9 / 10
जुगाड़
jugaad
手元にあるものでなんとかする、ひらめきの工夫。単語というより、問題を解くための生き方そのものです。
ドイツ語 · スペイン語10 / 10
die Brücke · el puente
橋
ドイツ語で橋は女性名詞、スペイン語では男性名詞です。有名で、今も議論が続く研究では、ドイツ語話者は橋を「優雅でほっそりした」と、スペイン語話者は「力強くそびえ立つ」と表現しました。
ふたつめの魂
人は何度も同じ考えにたどり着いてきた。異なる時代に、異なる言葉で
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
私たちが信じること
Talkey を支える、5つのルール
- 1
準備ができる前に話しはじめよう
準備ができたと感じる人なんていません。店員さんは、あなたが活用表を覚え終わるのを待ってくれない。でも、それでいいんです。声に出した間違いは、頭の中の完璧な答えより多くを教えてくれます。
- 2
本物から学ぼう
「ペンはどこですか」という会話はもう十分。本物の小説を、ゆっくり読もう。言葉につまり、笑い、早口すぎるポッドキャストのホストを聴こう。それが、人が本当に使っている言葉です。
- 3
忘れることも計画のうち
脳は使わないものを手放します。だから私たちは、単語が抜け落ちる直前にもう一度呼び戻し、そのたびに少しずつ間隔をあけて、定着するまで続けます。
- 4
10分でも、ちゃんと意味がある
ほとんどの人は語学をやめるのではなく、ひと休みしたまま戻ってこないだけ。毎日の小さな習慣は、やる気に満ちた週末よりも長続きします。
- 5
スコアが目的じゃない
ストリークや XP は、明日もまた戻ってきてもらうためのもの。本当の目的は、別の言語でジョークがわかって、ちょうどいいタイミングで笑えるその日です。
でも、機械が翻訳してくれる
AIが何でも訳してくれる時代。それでも言葉を学ぶのはなぜ？
翻訳ツールはすごいし、私たちも使っています。でも翻訳が運ぶのは単語です。言葉は、あなたを人に近づけます
- 1
言葉は届く。温度は消える
翻訳は、eline sağlık が「あなたの手に健康を」という意味だと教えてくれます。けれど、それがトルコで料理を作った人にお礼を言うときの言葉だとは教えてくれません。意味は言葉のまわりに息づいていて、その言語の中で暮らして初めて身につきます。
Eline sağlık!あなたの手に健康を。本当の意味ごはんをありがとう。最高でした。
- 2
画面は、やっぱり壁
スマホ越しに話せば、見ているのはスマホです。自分で話せば、見つめ合えます。相手自身の言葉で会いに行くと、人は心を開き、友情はそこから始まります。
Привет!¡Hola! - 3
それは自分のもの。どこでも使える
電波がなくても、電池が切れても、契約がなくても、誰にも聞かれません。山道でも、病室でも、暗闇でも。身につけた言葉はどこへでもついてきて、すぐに答えてくれます。
接続なしDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
その努力が贈り物
ぎこちない merci は、完璧な機械の声より多くを伝えます。「あなたのほうへ歩み寄った」と言っているからです。それは誰にも代われないし、誰もが気づきます。
Avec plaisir !
翻訳は答えをくれる。言葉はその人をくれる