러시아어1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
러시아어에는 ‘파란색’을 뜻하는 단어가 하나만 있지 않습니다. 짙은 파랑과 하늘색은 서로 다른 색이고, 러시아어 화자는 영어 화자보다 더 빨리 둘을 구별합니다.
당신과 세상 대부분의 사이에는 벽이 있습니다
자세히 보세요. 벽돌마다 친구라고 쓰여 있어요
Talkey 선언문
우리는 그 벽을 허물러 왔습니다
Talkey는 고집스러운 생각 하나를 가진 언어 앱입니다. 태어날 때 받은 말 때문에 누구도 이방인으로 남아서는 안 된다는 것
칠천 가지 방법
7,000
오늘날 약 칠천 개의 언어가 쓰이고 있습니다. 언어마다 세상을 조금씩 다르게 나누고, 그 경계는 안에서만 보입니다
언어는 세상을 보는 방식입니다
튀르키예어2 / 10
geldi · gelmiş
튀르키예어 문법은 어떻게 아느냐고 묻습니다. Geldi: 그가 왔다, 내가 봤다. Gelmiş: 그가 왔다더라.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
북쪽
호주 북부의 이 언어에는 왼쪽도 오른쪽도 없습니다. “북쪽 다리에 개미가 있어”라고 말하고, 모두가 언제나 북쪽이 어디인지 압니다.
아이마라어4 / 10
nayra · qhipa
앞 · 뒤
안데스에서 쓰이는 아이마라어에서는 과거가 눈앞에 있습니다. 이미 본 것이니까요. 미래는 등 뒤, 보이지 않는 곳에 있습니다. 먼 옛날 이야기를 할 때 사람들은 앞을 가리킵니다.
스페인어5 / 10
se me cayó
나에게서 떨어졌다
영어로는 “I dropped it”, 내가 떨어뜨렸다고 말합니다. 스페인어로는 컵이 떨어졌고 당신은 그 자리에 있었을 뿐이죠. 한 연구에서 영어 화자는 스페인어 화자보다 사고를 일으킨 사람을 더 잘 기억했습니다.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
조금 · 몇몇 · 많이
아마존 마이시강 유역에서 쓰이는 피라항어에는 정확한 수를 나타내는 말이 없고, 더 적고 더 많음을 나타내는 말만 있습니다. 적은 양은 쉽게 기억했지만, 많은 양은 어림이 되었습니다.
일본어7 / 10
敬語
keigo · 높임말
일본어는 누가 누구에게 말하느냐에 따라 동사가 바뀝니다. 같은 ‘먹다’도 친구, 낯선 사람, 선생님에게 각각 다르게 말하죠. 모든 문장이 당신의 자리를 말해 줍니다.
아랍어8 / 10
تقبرني
tuqburni · 네가 나를 묻어 줘
레반트 아랍어로, 너무 사랑해서 차라리 먼저 떠나고 싶은 사람에게 하는 말. 그 사람 없는 삶을 살지 않도록요.
힌디어9 / 10
जुगाड़
jugaad
손에 있는 것으로 만들어 내는 기발한 해결책. 단어라기보다 문제를 푸는 하나의 삶의 방식입니다.
독일어 · 스페인어10 / 10
die Brücke · el puente
다리
독일어에서 다리는 여성 명사, 스페인어에서는 남성 명사입니다. 유명하지만 여전히 논쟁 중인 한 연구에서 독일어 화자는 다리를 ‘우아하고 날씬하다’고, 스페인어 화자는 ‘튼튼하고 우뚝하다’고 묘사했습니다.
두 번째 영혼
사람들은 다른 시대에, 다른 언어로, 같은 생각에 거듭 도달해 왔습니다
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
우리가 믿는 것
Talkey를 만든 다섯 가지 원칙
- 1
준비되기 전에 말하기 시작하세요
준비됐다고 느끼는 사람은 없습니다. 웨이터는 당신이 활용표를 다 외울 때까지 기다려 주지 않아요. 그래도 괜찮습니다. 소리 내어 말한 틀린 어미가 머릿속에만 있는 완벽한 어미보다 더 많은 걸 가르쳐 줍니다.
- 2
진짜로 배우세요
펜이 어디 있느냐는 대화는 이제 그만. 진짜 소설을 천천히 읽어 보세요. 말을 더듬고, 웃고, 너무 빨리 말하는 진짜 팟캐스트 진행자의 목소리를 들어 보세요. 사람들이 실제로 쓰는 언어는 그런 겁니다.
- 3
잊어버리는 것도 계획의 일부입니다
뇌는 쓰지 않는 것을 놓아 버립니다. 그래서 우리는 단어가 빠져나가기 직전에 다시 불러오고, 매번 조금씩 간격을 늘려 결국 머물게 합니다.
- 4
10분도 의미가 있습니다
대부분의 사람은 언어를 포기하지 않습니다. 잠깐 쉬었다가 다시 돌아오지 않을 뿐이죠. 매일의 작은 습관이 의욕 넘치는 주말 하루보다 오래갑니다.
- 5
점수가 목적이 아닙니다
연속 기록과 XP는 내일 다시 돌아오게 하려고 있는 거예요. 진짜 목적은 다른 언어로 된 농담을 알아듣고, 딱 맞는 순간에 웃게 되는 그날입니다.
하지만 기계가 번역해 주잖아요
이제 AI가 뭐든 번역해 줘요. 그런데 왜 언어를 배울까요?
번역기는 놀랍고, 우리도 씁니다. 하지만 번역기는 단어를 옮길 뿐이에요. 언어는 당신을 사람들에게 가까이 데려갑니다
- 1
단어는 건너가도 온기는 사라져요
번역기는 eline sağlık가 ‘당신의 손에 건강을’이라는 뜻이라고 알려 줍니다. 하지만 튀르키예 손님이 요리한 사람에게 이렇게 고마움을 전한다는 건 알려 주지 않아요. 의미는 단어 주변에 살고, 그 언어 안에서 살아 봐야만 배울 수 있어요.
Eline sağlık!당신의 손에 건강을.진짜 뜻요리해 줘서 고마워요. 정말 맛있었어요.
- 2
화면은 여전히 벽이에요
휴대폰을 통해 말하면 휴대폰을 보게 됩니다. 직접 그 언어로 말하면 서로를 보게 되죠. 상대 자신의 말로 다가가면 사람은 마음을 열고, 우정은 거기서 시작돼요.
Привет!¡Hola! - 3
내 것이라서 어디서나 통해요
신호도, 배터리도, 구독도, 엿듣는 사람도 없어요. 산길에서도, 병원 침대 곁에서도, 어둠 속에서도요. 배운 언어는 어디든 따라와 바로 대답해 줍니다.
연결 없음Dov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
애쓰는 마음이 곧 선물이에요
어설픈 merci 한마디가 완벽한 기계 목소리보다 더 많은 걸 전합니다. ‘당신에게 다가갔어요’라는 뜻이니까요. 그건 누구도 대신해 줄 수 없고, 모두가 알아봅니다.
Avec plaisir !
번역기는 답을 줍니다. 언어는 사람을 줍니다
그러니까
영혼을 몇 개 더 모으러 가요
오늘 10분으로 시작하세요. 나머지 세상은 어디 가지 않아요. 그리고 당신에게 들려줄 이야기가 아주 많답니다
– Talkey 팀