Russisch1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
Het Russisch heeft geen enkel woord voor blauw. Donkerblauw en lichtblauw zijn aparte kleuren, en Russischtaligen onderscheiden ze sneller dan Engelstaligen.
Tussen jou en het grootste deel van de wereld staat een muur
Kijk beter. Op elke steen staat vriend
Het Talkey-manifest
Wij zijn hier om hem af te breken
Talkey is een taal-app met één koppig idee: niemand zou een vreemde moeten blijven door de woorden waarin hij geboren is
Zevenduizend manieren
7,000
Er worden vandaag zo’n zevenduizend talen gesproken. Elke taal knipt de wereld net iets anders op, en die knippen zie je alleen van binnenuit
Een taal is een manier van kijken
Turks2 / 10
geldi · gelmiş
De Turkse grammatica vraagt hoe je het weet. Geldi: hij kwam, en ik zag het. Gelmiş: hij kwam, zeggen ze tenminste.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
noorden
In deze taal uit Noord-Australië bestaan links en rechts niet. Er zit een mier op je noordelijke been, en iedereen weet altijd waar het noorden is.
Aymara4 / 10
nayra · qhipa
voor · achter
In het Aymara, dat in de Andes wordt gesproken, ligt het verleden vóór je: dat heb je al gezien. De toekomst zit achter je rug, uit het zicht. Wie over vroeger praat, wijst naar voren.
Spaans5 / 10
se me cayó
het viel me
In het Engels zeg je ‘I dropped it’, ik liet het vallen. In het Spaans viel het glas, en jij was er toevallig bij. In een onderzoek onthielden Engelstaligen beter wie een ongeluk veroorzaakte dan Spaanstaligen.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
weinig · wat · veel
Het Pirahã, gesproken langs de rivier de Maici in de Amazone, heeft geen woorden voor precieze getallen, alleen voor kleinere en grotere hoeveelheden. Kleine hoeveelheden onthielden sprekers makkelijk; grote werden schattingen.
Japans7 / 10
敬語
keigo · respectvolle taal
Het Japans past het werkwoord aan aan wie tegen wie praat. Hetzelfde ‘eten’ heeft een andere vorm voor een vriend, een onbekende en een leraar. Elke zin zegt waar je staat.
Arabisch8 / 10
تقبرني
tuqburni · jij begraaft mij
Gezegd in het Levantijns Arabisch tegen iemand van wie je zoveel houdt dat je hoopt eerst te gaan, zodat je nooit zonder diegene hoeft te leven.
Hindi9 / 10
जुगाड़
jugaad
Een slimme oplossing met wat er voorhanden is. Minder een woord dan een hele manier van problemen oplossen.
Duits · Spaans10 / 10
die Brücke · el puente
de brug
In het Duits is de brug vrouwelijk, in het Spaans mannelijk. In een bekend en nog altijd omstreden onderzoek beschreven Duitstaligen bruggen als elegant en slank, Spaanstaligen als sterk en imposant.
Een tweede ziel
Mensen komen steeds weer op hetzelfde idee uit, in verschillende eeuwen en verschillende talen
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
Waar we in geloven
Vijf regels waarop we Talkey hebben gebouwd
- 1
Begin met praten voordat je er klaar voor bent
Niemand voelt zich klaar. De ober wacht niet tot je je vervoegingstabellen af hebt, en dat is prima. Een foute uitgang hardop gezegd leert je meer dan een perfecte die in je hoofd blijft.
- 2
Leer van het echte werk
Genoeg dialogen over waar de pen ligt. Lees een echte roman, langzaam. Luister naar een echte podcastmaker die hapert, lacht en veel te snel praat. Zo praten mensen echt.
- 3
Vergeten hoort bij het plan
Je brein laat los wat het niet gebruikt. Dus halen we elk woord terug vlak voordat het wegglipt, en elke keer iets later, tot het blijft.
- 4
Tien minuten tellen
De meeste mensen stoppen niet met een taal. Ze pauzeren en komen nooit meer terug. Een kleine dagelijkse gewoonte houdt het langer vol dan een groot weekend vol motivatie.
- 5
Het gaat niet om de score
Reeksen en XP zijn er om je morgen terug te laten komen. Het gaat om de dag dat je een grap in een andere taal snapt en op het juiste moment lacht.
Maar machines kunnen toch vertalen
AI vertaalt tegenwoordig alles. Waarom dan nog een taal leren?
Vertalers zijn verbazingwekkend en wij gebruiken ze ook. Maar een vertaler verplaatst woorden. Een taal brengt je dichter bij mensen
- 1
Woorden reizen mee. Warmte raakt kwijt
Een vertaler zegt je dat eline sağlık „gezondheid voor je handen” betekent. Hij zegt niet dat een Turkse gast zo de kok bedankt. Betekenis leeft rond de woorden, en die leer je alleen door in de taal te leven.
Eline sağlık!Gezondheid voor je handen.Wat hij bedoeldeBedankt voor het koken. Het was heerlijk.
- 2
Een scherm blijft een muur
Wie via een telefoon praat, kijkt naar de telefoon. Wie zelf de taal spreekt, kijkt naar elkaar. Mensen openen zich als je ze in hun eigen woorden ontmoet, en daar beginnen vriendschappen.
Привет!¡Hola! - 3
Ze is van jou en werkt overal
Geen bereik, geen accu, geen abonnement, niemand die meeluistert. Op een bergpad, naast een ziekenhuisbed, in het donker. Wat je geleerd hebt gaat overal mee en antwoordt meteen.
Geen verbindingDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
De moeite is het cadeau
Een onhandig merci zegt meer dan een perfecte machinestem, want het zegt: ik kwam naar je toe. Dat kan niemand voor je doen, en iedereen merkt het.
Avec plaisir !
Een vertaler geeft je het antwoord. Een taal geeft je de mens
Dus
Ga nog een paar zielen verzamelen
Begin vandaag met tien minuten. De rest van de wereld gaat nergens heen, en heeft je nog veel te vertellen
– Het Talkey-team