Ryska1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
Ryskan har inget enskilt ord för blått. Mörkblått och ljusblått är olika färger, och rysktalande skiljer dem åt snabbare än engelsktalande.
Mellan dig och större delen av världen står en mur
Titta närmare. På varje tegelsten står det vän
Talkeys manifest
Vi är här för att riva den
Talkey är en språkapp med en envis idé: ingen ska behöva förbli främling på grund av orden de föddes in i
Sjutusen sätt
7,000
I dag talas ungefär sjutusen språk. Vart och ett skär världen i bitar på sitt eget sätt, och snitten syns bara inifrån
Ett språk är ett sätt att se
Turkiska2 / 10
geldi · gelmiş
Turkisk grammatik frågar hur du vet. Geldi: han kom, och jag såg det. Gelmiş: han kom, sägs det i alla fall.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
norr
I det här språket från norra Australien finns inget vänster eller höger. Det sitter en myra på ditt norra ben, och alla vet alltid var norr är.
Aymara4 / 10
nayra · qhipa
framför · bakom
På aymara, som talas i Anderna, ligger det förflutna framför dig: det har du redan sett. Framtiden finns bakom din rygg, utom synhåll. Den som pratar om förr pekar framåt.
Spanska5 / 10
se me cayó
den föll för mig
På engelska säger man ”I dropped it”, jag tappade den. På spanska föll glaset, och du råkade vara där. I en studie mindes engelsktalande bättre vem som orsakat en olycka än spansktalande gjorde.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
få · några · många
Pirahã, som talas längs floden Maici i Amazonas, har inga ord för exakta tal, bara för mindre och större mängder. Små mängder var lätta att minnas; större blev uppskattningar.
Japanska7 / 10
敬語
keigo · artigt språk
Japanskan ändrar verbet efter vem som talar med vem. Samma ”äta” får olika form för en vän, en främling och en lärare, så varje mening visar var du står.
Arabiska8 / 10
تقبرني
tuqburni · du begraver mig
Sägs på levantinsk arabiska till någon man älskar så mycket att man hoppas få gå först, för att slippa leva utan dem.
Hindi9 / 10
जुगाड़
jugaad
En fiffig lösning av det som råkar finnas till hands. Mindre ett ord än ett helt sätt att lösa problem.
Tyska · Spanska10 / 10
die Brücke · el puente
bron
På tyska är bron feminin, på spanska maskulin. I en känd och fortfarande omdiskuterad studie beskrev tysktalande broar som eleganta och slanka, spansktalande som starka och mäktiga.
En andra själ
Människor kommer gång på gång fram till samma tanke, i olika århundraden och på olika språk
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
Det vi tror på
Fem regler vi byggt Talkey på
- 1
Börja prata innan du är redo
Ingen känner sig redo. Servitören väntar inte tills du är klar med böjningstabellerna, och det gör inget. En felaktig ändelse sagd högt lär dig mer än en perfekt som stannar i huvudet.
- 2
Lär dig av det äkta
Nog med dialoger om var pennan ligger. Läs en riktig roman, långsamt. Lyssna på en riktig poddare som snubblar, skrattar och pratar alldeles för fort. Det är så folk faktiskt pratar.
- 3
Att glömma är en del av planen
Hjärnan släpper det den inte använder. Därför tar vi tillbaka varje ord precis innan det glider iväg, lite senare varje gång, tills det stannar.
- 4
Tio minuter räknas
De flesta slutar inte med ett språk. De pausar och kommer aldrig tillbaka. En liten daglig vana håller längre än en stor helg full av motivation.
- 5
Poängen är inte poängen
Sviter och XP finns för att du ska komma tillbaka i morgon. Poängen är dagen då du förstår ett skämt på ett annat språk och skrattar i rätt ögonblick.
Men maskinerna kan ju översätta
AI översätter allt nu. Varför då lära sig ett språk?
Översättare är otroliga, och vi använder dem själva. Men en översättare flyttar ord. Ett språk för dig närmare människor
- 1
Orden reser. Värmen blir kvar
En översättare säger att eline sağlık betyder ”hälsa åt dina händer”. Den säger inte att det är så en turkisk gäst tackar den som lagat maten. Betydelsen lever runt orden, och man lär sig den bara genom att leva i språket.
Eline sağlık!Hälsa åt dina händer.Vad som menadesTack för maten. Den var underbar.
- 2
En skärm är fortfarande en mur
Pratar du via mobilen tittar du på mobilen. Talar du själv språket tittar ni på varandra. Människor öppnar sig när man möter dem i deras egna ord, och där börjar vänskap.
Привет!¡Hola! - 3
Det är ditt och fungerar överallt
Ingen täckning, inget batteri, ingen prenumeration, ingen som lyssnar. På en fjällstig, vid en sjukhussäng, i mörkret. Det du lärt dig följer med överallt och svarar direkt.
Ingen anslutningDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
Ansträngningen är gåvan
Ett fumligt merci säger mer än en perfekt maskinröst, för det säger: jag kom dig till mötes. Det kan ingen göra åt dig, och alla märker det.
Avec plaisir !
En översättare ger dig svaret. Ett språk ger dig människan
Så
Gå och samla några själar till
Börja i dag med tio minuter. Resten av världen går ingenstans, och den har mycket att berätta
– Talkey-teamet