Rusça1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
Rusçada mavi için tek bir kelime yok. Koyu mavi ve açık mavi ayrı renkler ve Rusça konuşanlar onları İngilizce konuşanlardan daha hızlı ayırt ediyor.
Seninle dünyanın geri kalanı arasında bir duvar var
Yakından bak. Her tuğlada arkadaş yazıyor
Talkey Manifestosu
Biz onu yıkmaya geldik
Talkey, inatçı tek bir fikri olan bir dil uygulaması: kimse içine doğduğu kelimeler yüzünden yabancı kalmamalı
Yedi bin yol
7,000
Bugün yaklaşık yedi bin dil konuşuluyor. Her biri dünyayı biraz farklı biçimde parçalara ayırıyor ve bu kesikler yalnızca içeriden görülebiliyor
Bir dil, bir görme biçimidir
Türkçe2 / 10
geldi · gelmiş
Bizim dilbilgimiz nereden bildiğini sorar. Geldi: geldi, ben gördüm. Gelmiş: geldi, öyle diyorlar. Birçok dil bu farkı işaretlemek zorunda bile değil.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
kuzey
Kuzey Avustralya’daki bu dilde sağ ve sol yok. Kuzey bacağında bir karınca var ve herkes kuzeyin nerede olduğunu her zaman bilir.
Aymara4 / 10
nayra · qhipa
önde · arkada
And Dağları’nda konuşulan Aymaracada geçmiş önünüzdedir: onu zaten gördünüz. Gelecek ise arkanızda, görüş alanının dışındadır. Eski zamanlardan söz ederken insanlar öne doğru işaret eder.
İspanyolca5 / 10
se me cayó
benden düştü
İngilizcede “I dropped it”, yani “düşürdüm” denir. İspanyolcada bardak düşmüştür, sen sadece oradasındır. Bir araştırmada İngilizce konuşanlar, bir kazaya kimin yol açtığını İspanyolca konuşanlardan daha iyi hatırladı.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
az · biraz · çok
Amazon’daki Maici Nehri kıyısında konuşulan Pirahãcada kesin sayılar için kelime yoktur, yalnızca daha az ve daha çok miktar için vardır. Küçük miktarları konuşanlar kolayca hatırladı; büyükler tahmine dönüştü.
Japonca7 / 10
敬語
keigo · saygı dili
Japonca, fiili kimin kiminle konuştuğuna göre değiştirir. Aynı “yemek” fiili bir arkadaş, bir yabancı ve bir öğretmen için başka biçim alır; her cümle nerede durduğunuzu söyler.
Arapça8 / 10
تقبرني
tuqburni · sen beni gömersin
Levant Arapçasında, o kadar çok sevdiğin birine söylenir ki ondan önce gitmeyi dilersin; ta ki onsuz yaşamak zorunda kalmayasın.
Hintçe9 / 10
जुगाड़
jugaad
Elde ne varsa onunla yapılan zekice bir çözüm. Bir kelimeden çok, sorun çözmenin bütün bir yolu.
Almanca · İspanyolca10 / 10
die Brücke · el puente
köprü
Almancada köprü dişil, İspanyolcada eril bir kelimedir. Bilinen ve hâlâ tartışılan bir araştırmada Almanca konuşanlar köprüleri zarif ve ince, İspanyolca konuşanlar ise güçlü ve heybetli diye tanımladı.
İkinci bir ruh
İnsanlar farklı yüzyıllarda, farklı dillerde aynı fikre tekrar tekrar varıyor
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
Neye inanıyoruz
Talkey’i üzerine kurduğumuz beş kural
- 1
Hazır olmadan konuşmaya başla
Kimse kendini hazır hissetmez. Garson, çekim tablolarını bitirmeni beklemeyecek ve bu sorun değil. Yüksek sesle söylenmiş yanlış bir ek, kafanda kalan kusursuz bir ekten daha çok şey öğretir.
- 2
Gerçeğinden öğren
Kalemin nerede olduğuyla ilgili diyaloglar yeter. Gerçek bir roman oku, yavaş yavaş. Tökezleyen, gülen ve fazla hızlı konuşan gerçek bir podcast sunucusunu dinle. İnsanlar gerçekte böyle konuşur.
- 3
Unutmak planın bir parçası
Beynin kullanmadığını bırakır. Bu yüzden her kelimeyi tam aklından kaymadan önce geri getiririz, her seferinde biraz daha geç, ta ki kalıcı olana kadar.
- 4
On dakika da sayılır
Çoğu insan bir dili bırakmaz. Ara verir ve bir daha dönmez. Her gün sürdürülen küçük bir alışkanlık, büyük bir motivasyon hafta sonundan daha uzun yaşar.
- 5
Mesele puan değil
Seriler ve XP seni yarın geri getirmek için var. Asıl mesele, başka bir dilde bir şakayı anladığın ve tam zamanında güldüğün gün.
Ama makineler çeviri yapıyor
Yapay zekâ artık her şeyi çeviriyor. Peki neden bir dil öğrenelim?
Çeviri araçları şaşırtıcı, biz de kullanıyoruz. Ama çevirmen kelimeleri taşır. Bir dil seni insanlara yaklaştırır
- 1
Kelimeler yolculuk eder. Sıcaklık kaybolur
Çeviri aracı “eline sağlık”ı “health to your hands” diye çevirir. Yemek yapana teşekkür etmenin böyle olduğunu söylemez. Anlam kelimelerin etrafında yaşar ve onu ancak dilin içinde yaşayarak öğrenirsin.
Eline sağlık!Health to your hands.KastedilenYemek için teşekkürler. Harikaydı.
- 2
Ekran hâlâ bir duvar
Telefonla konuşursan telefona bakarsın. Dili kendin konuşursan birbirinize bakarsınız. İnsanlar onlarla kendi kelimeleriyle buluştuğunda açılır, dostluklar da orada başlar.
Привет!¡Hola! - 3
Senin, her yerde çalışır
Sinyal yok, pil yok, abonelik yok, dinleyen yok. Bir dağ patikasında, hastane yatağının başında, karanlıkta. Öğrendiklerin seninle her yere gelir ve anında cevap verir.
Bağlantı yokDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
Emek, hediyenin kendisi
Beceriksiz bir merci kusursuz bir makine sesinden fazlasını söyler, çünkü “sana doğru adım attım” der. Bunu senin yerine kimse yapamaz ve herkes fark eder.
Avec plaisir !
Çevirmen sana cevabı verir. Bir dil sana insanı verir
Yani
Git, birkaç ruh daha topla
Bugün on dakikayla başla. Dünyanın geri kalanı bir yere gitmiyor ve sana anlatacak çok şeyi var
– Talkey ekibi