Venäjä1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
Venäjässä ei ole yhtä sanaa siniselle. Tummansininen ja vaaleansininen ovat eri värejä, ja venäjänpuhujat erottavat ne nopeammin kuin englanninpuhujat.
Sinun ja melkein koko muun maailman välissä on muuri
Katso tarkemmin. Jokaisessa tiilessä lukee ystävä
Talkeyn manifesti
Me tulimme kaatamaan sen
Talkey on kielisovellus, jolla on yksi itsepäinen ajatus: kenenkään ei pitäisi jäädä vieraaksi niiden sanojen takia, joihin hän on syntynyt
Seitsemäntuhatta tapaa
7,000
Nykyään puhutaan noin seitsemäätuhatta kieltä. Jokainen leikkaa maailman palasiksi vähän eri tavalla, ja leikkauskohdat näkee vain sisältä päin
Kieli on tapa nähdä
Turkki2 / 10
geldi · gelmiş
Turkin kielioppi kysyy, mistä tiedät. Geldi: hän tuli, ja minä näin sen. Gelmiş: hän tuli, ainakin niin sanotaan.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
pohjoinen
Tässä Pohjois-Australian kielessä ei ole vasenta eikä oikeaa. Pohjoisella jalallasi on muurahainen, ja kaikki tietävät aina, missä pohjoinen on.
Aimara4 / 10
nayra · qhipa
edessä · takana
Andeilla puhutussa aimarassa menneisyys on edessäsi: olet jo nähnyt sen. Tulevaisuus on selkäsi takana, näkymättömissä. Kun puhutaan kauan sitten tapahtuneesta, osoitetaan eteenpäin.
Espanja5 / 10
se me cayó
se putosi minulta
Englanniksi sanotaan ”I dropped it”, pudotin sen. Espanjaksi lasi putosi, ja sinä vain satuit olemaan paikalla. Eräässä tutkimuksessa englanninpuhujat muistivat paremmin, kuka vahingon aiheutti, kuin espanjanpuhujat.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
vähän · jonkin verran · paljon
Amazonin Maici-joen varrella puhutussa piraha-kielessä ei ole sanoja tarkoille luvuille, vain pienemmille ja suuremmille määrille. Pienet määrät puhujat muistivat helposti, suuremmat muuttuivat arvioiksi.
Japani7 / 10
敬語
keigo · kohtelias kieli
Japani muuttaa verbiä sen mukaan, kuka puhuu kenelle. Sama ”syödä” saa eri muodon ystävälle, vieraalle ja opettajalle, joten jokainen lause kertoo, missä asemassa olet.
Arabia8 / 10
تقبرني
tuqburni · sinä hautaat minut
Sanotaan levantinarabiaksi jollekulle, jota rakastaa niin paljon, että toivoo lähtevänsä ensin, ettei koskaan tarvitsisi elää ilman häntä.
Hindi9 / 10
जुगाड़
jugaad
Nokkela ratkaisu siitä, mitä sattuu olemaan käsillä. Vähemmän sana kuin kokonainen tapa ratkaista ongelmia.
Saksa · Espanja10 / 10
die Brücke · el puente
silta
Saksassa silta on feminiini, espanjassa maskuliini. Tunnetussa ja yhä kiistellyssä tutkimuksessa saksanpuhujat kuvasivat siltoja tyylikkäiksi ja hoikiksi, espanjanpuhujat vahvoiksi ja mahtaviksi.
Toinen sielu
Ihmiset päätyvät yhä uudelleen samaan ajatukseen, eri vuosisadoilla ja eri kielillä
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
Mihin uskomme
Viisi sääntöä, joiden varaan Talkey on rakennettu
- 1
Ala puhua ennen kuin olet valmis
Kukaan ei tunne olevansa valmis. Tarjoilija ei odota, että saat taivutustaulukot valmiiksi, eikä se haittaa. Ääneen sanottu väärä pääte opettaa enemmän kuin täydellinen, joka jää päähän.
- 2
Opi oikeasta
Riittää jo dialogit siitä, missä kynä on. Lue oikea romaani, hitaasti. Kuuntele oikeaa podcastin juontajaa, joka takeltelee, nauraa ja puhuu aivan liian nopeasti. Niin ihmiset oikeasti puhuvat.
- 3
Unohtaminen kuuluu suunnitelmaan
Aivot päästävät irti siitä, mitä eivät käytä. Siksi tuomme jokaisen sanan takaisin juuri ennen kuin se livahtaa, ja joka kerta vähän myöhemmin, kunnes se jää.
- 4
Kymmenenkin minuuttia ratkaisee
Useimmat eivät lopeta kieltä. He pitävät tauon eivätkä koskaan palaa. Pieni päivittäinen tapa kestää pidempään kuin iso motivaatioviikonloppu.
- 5
Pisteet eivät ole pääasia
Putket ja XP ovat olemassa, jotta palaat huomenna. Pääasia on se päivä, kun ymmärrät vitsin toisella kielellä ja naurat oikealla hetkellä.
Mutta koneethan osaavat kääntää
Tekoäly kääntää nykyään kaiken. Miksi siis opetella kieltä?
Kääntäjät ovat hämmästyttäviä, ja käytämme niitä itsekin. Mutta kääntäjä siirtää sanoja. Kieli tuo sinut lähemmäs ihmisiä
- 1
Sanat matkaavat. Lämpö katoaa
Kääntäjä kertoo, että eline sağlık tarkoittaa ”terveyttä käsillesi”. Se ei kerro, että näin turkkilainen vieras kiittää ruoan laittajaa. Merkitys elää sanojen ympärillä, ja sen oppii vain elämällä kielessä.
Eline sağlık!Terveyttä käsillesi.Mitä tarkoitettiinKiitos ruoasta. Se oli ihanaa.
- 2
Ruutu on edelleen muuri
Kun puhut puhelimen kautta, katsot puhelinta. Kun puhut kieltä itse, katsotte toisianne. Ihmiset avautuvat, kun kohtaat heidät heidän omilla sanoillaan, ja siitä ystävyydet alkavat.
Привет!¡Hola! - 3
Se on sinun, ja se toimii kaikkialla
Ei kenttää, ei akkua, ei tilausta, ei kuuntelijoita. Vuoristopolulla, sairaalan vuoteen vierellä, pimeässä. Se, minkä opit, kulkee mukanasi ja vastaa heti.
Ei yhteyttäDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
Yritys on lahja
Kömpelö merci kertoo enemmän kuin täydellinen konepuhe, sillä se sanoo: tulin sinua vastaan. Sitä ei voi tehdä kukaan puolestasi, ja kaikki huomaavat sen.
Avec plaisir !
Kääntäjä antaa sinulle vastauksen. Kieli antaa sinulle ihmisen
Siispä
Mene ja kerää vielä muutama sielu
Aloita tänään kymmenellä minuutilla. Muu maailma ei karkaa mihinkään, ja sillä on sinulle paljon kerrottavaa
– Talkey-tiimi