Russo1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
Il russo non ha una sola parola per il blu. Il blu scuro e l’azzurro sono colori diversi, e chi parla russo li distingue più in fretta di chi parla inglese. Un po’ come noi con blu e azzurro.
Tra te e quasi tutto il resto del mondo c’è un muro
Guarda meglio. Su ogni mattone c’è scritto amico
Il manifesto di Talkey
Siamo qui per abbatterlo
Talkey è un’app per le lingue con un’idea testarda: nessuno dovrebbe restare uno straniero a causa delle parole con cui è nato
Settemila modi
7,000
Oggi si parlano circa settemila lingue. Ognuna ritaglia il mondo in modo un po’ diverso, e quei ritagli si vedono solo da dentro
Una lingua è un modo di vedere
Turco2 / 10
geldi · gelmiş
La grammatica turca ti chiede come lo sai. Geldi: è arrivato, e l’ho visto. Gelmiş: è arrivato, o almeno così dicono.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
nord
In questa lingua dell’Australia settentrionale non esistono destra e sinistra. Hai una formica sulla gamba nord, e tutti sanno sempre dov’è il nord.
Aymara4 / 10
nayra · qhipa
davanti · dietro
In aymara, parlato sulle Ande, il passato sta davanti a te: l’hai già visto. Il futuro è alle tue spalle, fuori vista. Per parlare di tanto tempo fa, si indica in avanti.
Spagnolo5 / 10
se me cayó
mi è caduto
In inglese si dice «I dropped it», l’ho fatto cadere. In spagnolo il bicchiere è caduto, e tu ti trovavi lì. In uno studio, chi parlava inglese ricordava meglio chi aveva causato un incidente rispetto a chi parlava spagnolo.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
poco · alcuni · molti
Il pirahã, parlato lungo il fiume Maici in Amazzonia, non ha parole per i numeri esatti, solo per quantità più piccole o più grandi. Le piccole quantità si ricordavano facilmente; quelle grandi diventavano stime.
Giapponese7 / 10
敬語
keigo · linguaggio rispettoso
Il giapponese cambia il verbo a seconda di chi parla a chi. Lo stesso «mangiare» ha una forma diversa per un amico, uno sconosciuto e un insegnante: ogni frase dice dove ti trovi.
Arabo8 / 10
تقبرني
tuqburni · mi seppellisci
Si dice in arabo levantino a qualcuno che ami così tanto da sperare di andartene prima tu, per non dover mai vivere senza di lui.
Hindi9 / 10
जुगाड़
jugaad
Una soluzione ingegnosa fatta con quello che c’è. Più che una parola, un intero modo di risolvere i problemi.
Tedesco · Spagnolo10 / 10
die Brücke · el puente
il ponte
In tedesco il ponte è femminile, in spagnolo maschile. In uno studio famoso e ancora discusso, i parlanti tedeschi descrivevano i ponti come eleganti e slanciati, quelli spagnoli come forti e imponenti.
Una seconda anima
Le persone continuano ad arrivare alla stessa idea, in secoli diversi e in lingue diverse
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
In cosa crediamo
Cinque regole su cui abbiamo costruito Talkey
- 1
Comincia a parlare prima di sentirti pronto
Nessuno si sente pronto. Il cameriere non aspetterà che tu finisca le tabelle dei verbi, e va bene così. Una desinenza sbagliata detta ad alta voce ti insegna più di una perfetta tenuta in testa.
- 2
Impara dalle cose vere
Basta dialoghi su dov’è la penna. Leggi un vero romanzo, piano. Ascolta un vero podcaster che inciampa, ride e parla troppo in fretta. È la lingua che la gente usa davvero.
- 3
Dimenticare fa parte del piano
Il cervello lascia andare ciò che non usa. Così riportiamo ogni parola proprio prima che scivoli via, e ogni volta un po’ più tardi, finché non resta.
- 4
Dieci minuti contano
Quasi nessuno abbandona una lingua. Fa una pausa e non torna più. Una piccola abitudine quotidiana dura più di un grande weekend di motivazione.
- 5
Il punteggio non è il punto
Serie e XP servono a farti tornare domani. Il punto è il giorno in cui capisci una battuta in un’altra lingua e ridi al momento giusto.
Ma le macchine traducono
Ormai l’IA traduce tutto. Allora perché imparare una lingua?
I traduttori sono straordinari e li usiamo anche noi. Ma un traduttore sposta parole. Una lingua ti avvicina alle persone
- 1
Le parole viaggiano. Il calore si perde
Un traduttore ti dirà che eline sağlık significa «salute alle tue mani». Non ti dirà che è il modo in cui un ospite turco ringrazia chi ha cucinato. Il significato vive attorno alle parole, e lo impari solo abitando la lingua.
Eline sağlık!Salute alle tue mani.Cosa voleva direGrazie per aver cucinato. Era meraviglioso.
- 2
Uno schermo è sempre un muro
Se parli attraverso il telefono, guardi il telefono. Se parli tu la lingua, vi guardate negli occhi. Le persone si aprono quando le incontri nelle loro parole, ed è lì che nascono le amicizie.
Привет!¡Hola! - 3
È tua e funziona ovunque
Niente rete, niente batteria, niente abbonamento, nessuno che ascolta. Su un sentiero di montagna, al capezzale di un malato, al buio. Ciò che hai imparato viene con te dappertutto e risponde subito.
Nessuna connessioneDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
Lo sforzo è il regalo
Un merci goffo dice più di una voce di macchina perfetta, perché dice: ho fatto un passo verso di te. Nessuno può farlo al posto tuo, e tutti se ne accorgono.
Avec plaisir !
Un traduttore ti dà la risposta. Una lingua ti dà la persona
Quindi
Vai a collezionare qualche anima in più
Inizia oggi con dieci minuti. Il resto del mondo non scappa, e ha un sacco di cose da raccontarti
– Il team di Talkey