Russisk1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
Russisk har ikke ett enkelt ord for blått. Mørkeblått og lyseblått er to forskjellige farger, og russisktalende skiller dem raskere enn engelsktalende.
Mellom deg og det meste av verden står det en mur
Se nærmere etter. På hver murstein står det venn
Talkey-manifestet
Vi er her for å rive den
Talkey er en språkapp med én sta idé: ingen skal forbli fremmed på grunn av ordene de ble født inn i
Sju tusen måter
7,000
I dag snakkes rundt sju tusen språk. Hvert av dem deler opp verden litt annerledes, og snittene ser du bare innenfra
Et språk er en måte å se på
Tyrkisk2 / 10
geldi · gelmiş
Tyrkisk grammatikk spør hvordan du vet det. Geldi: han kom, og jeg så det. Gelmiş: han kom, sier de i hvert fall.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
nord
I dette språket fra Nord-Australia finnes ikke venstre eller høyre. Det sitter en maur på det nordlige beinet ditt, og alle vet alltid hvor nord er.
Aymara4 / 10
nayra · qhipa
foran · bak
På aymara, som snakkes i Andesfjellene, ligger fortiden foran deg: den har du allerede sett. Framtiden er bak ryggen din, ute av syne. Når folk snakker om gamle dager, peker de framover.
Spansk5 / 10
se me cayó
den falt for meg
På engelsk sier man «I dropped it», jeg mistet den. På spansk falt glasset, og du var tilfeldigvis der. I en studie husket engelsktalende bedre hvem som forårsaket et uhell enn spansktalende gjorde.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
få · noen · mange
Pirahã, som snakkes langs elva Maici i Amazonas, har ingen ord for nøyaktige tall, bare for mindre og større mengder. Små mengder var lette å huske; større ble anslag.
Japansk7 / 10
敬語
keigo · høflig språk
Japansk endrer verbet etter hvem som snakker til hvem. Det samme «spise» får en annen form for en venn, en fremmed og en lærer, så hver setning viser hvor du står.
Arabisk8 / 10
تقبرني
tuqburni · du begraver meg
Sies på levantinsk arabisk til noen du er så glad i at du håper å gå først, så du aldri må leve uten dem.
Hindi9 / 10
जुगाड़
jugaad
En lur løsning laget av det som er for hånden. Mindre et ord enn en hel måte å løse problemer på.
Tysk · Spansk10 / 10
die Brücke · el puente
brua
På tysk er brua hunkjønn, på spansk hankjønn. I en kjent og fortsatt omdiskutert studie beskrev tysktalende bruer som elegante og slanke, spansktalende som sterke og mektige.
En annen sjel
Mennesker kommer stadig fram til den samme tanken, i ulike århundrer og på ulike språk
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
Det vi tror på
Fem regler vi har bygget Talkey på
- 1
Begynn å snakke før du er klar
Ingen føler seg klare. Kelneren venter ikke til du er ferdig med bøyningstabellene, og det går helt fint. En feil endelse sagt høyt lærer deg mer enn en perfekt som blir værende i hodet.
- 2
Lær av det ekte
Nok med dialoger om hvor pennen ligger. Les en ordentlig roman, sakte. Hør på en ekte podkaster som snubler, ler og snakker altfor fort. Det er sånn folk faktisk snakker.
- 3
Å glemme er en del av planen
Hjernen slipper det den ikke bruker. Derfor henter vi tilbake hvert ord rett før det glipper, og litt senere hver gang, til det blir værende.
- 4
Ti minutter teller
De fleste slutter ikke med et språk. De tar en pause og kommer aldri tilbake. En liten daglig vane varer lenger enn en stor helg full av motivasjon.
- 5
Poengene er ikke poenget
Rekker og XP er der for å få deg tilbake i morgen. Poenget er dagen du skjønner en vits på et annet språk og ler i riktig øyeblikk.
Men maskinene kan jo oversette
KI oversetter alt nå. Hvorfor lære seg et språk?
Oversettere er imponerende, og vi bruker dem selv. Men en oversetter flytter ord. Et språk bringer deg nærmere mennesker
- 1
Ord reiser. Varmen går tapt
En oversetter forteller deg at eline sağlık betyr «helse til hendene dine». Den sier ikke at det er slik en tyrkisk gjest takker den som har laget maten. Meningen lever rundt ordene, og den lærer du bare ved å leve i språket.
Eline sağlık!Helse til hendene dine.Det som ble mentTakk for maten. Den var fantastisk.
- 2
En skjerm er fortsatt en mur
Snakker du gjennom telefonen, ser du på telefonen. Snakker du selv språket, ser dere på hverandre. Folk åpner seg når du møter dem i deres egne ord, og det er der vennskap begynner.
Привет!¡Hola! - 3
Det er ditt, og det virker overalt
Ingen dekning, ikke noe batteri, ikke noe abonnement, ingen som lytter. På en fjellsti, ved en sykeseng, i mørket. Det du har lært, følger deg overalt og svarer med en gang.
Ingen tilkoblingDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
Innsatsen er gaven
Et keitete merci sier mer enn en perfekt maskinstemme, for det sier: jeg kom deg i møte. Det kan ingen gjøre for deg, og alle merker det.
Avec plaisir !
En oversetter gir deg svaret. Et språk gir deg mennesket
Så
Gå og samle noen sjeler til
Begynn i dag med ti minutter. Resten av verden går ingen steder, og den har mye å fortelle deg
– Talkey-teamet