Russo1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
O russo não tem uma única palavra para azul. Azul-escuro e azul-claro são cores diferentes, e falantes de russo as distinguem mais rápido que falantes de inglês.
Entre si e quase todo o resto do mundo existe um muro
Olhe com atenção. Cada tijolo diz amigo
O manifesto do Talkey
Viemos derrubá-lo
O Talkey é uma app de línguas com uma ideia teimosa: ninguém deveria continuar sendo estranho por causa das palavras com que nasceu
Sete mil maneiras
7,000
Hoje se falam cerca de sete mil línguas. Cada uma recorta o mundo de uma maneira um pouco diferente, e esses recortes só aparecem de dentro
Uma língua é uma maneira de ver
Turco2 / 10
geldi · gelmiş
A gramática turca pergunta como é que sabes. Geldi: ele veio, e eu vi. Gelmiş: ele veio, ou pelo menos é o que dizem.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
norte
Nesta língua do norte da Austrália não existe esquerda nem direita. Há uma formiga na tua perna norte, e toda a gente sabe sempre onde fica o norte.
Aimará4 / 10
nayra · qhipa
à frente · atrás
Em aimará, falado nos Andes, o passado fica à sua frente: já o viu. O futuro está nas suas costas, fora de vista. Para falar de há muito tempo, as pessoas apontam para a frente.
Espanhol5 / 10
se me cayó
caiu-me
Em inglês diz-se “I dropped it”, deixei cair. Em espanhol, o copo caiu e a pessoa só estava ali. Num estudo, falantes de inglês lembravam-se melhor de quem causou um acidente do que falantes de espanhol.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
pouco · alguns · muitos
O pirahã, falado nas margens do rio Maici, na Amazónia, não tem palavras para números exatos, só para quantidades menores e maiores. As quantidades pequenas eram fáceis de recordar; as maiores tornavam-se estimativas.
Japonês7 / 10
敬語
keigo · linguagem respeitosa
O japonês muda o verbo consoante quem fala com quem. O mesmo “comer” tem outra forma para um amigo, um desconhecido e um professor, por isso cada frase diz onde se está.
Árabe8 / 10
تقبرني
tuqburni · enterras-me
Dito em árabe levantino a alguém que se ama tanto que se espera partir primeiro, para nunca ter de viver sem essa pessoa.
Hindi9 / 10
जुगाड़
jugaad
Um desenrascanço genial feito com o que estiver à mão. Mais do que uma palavra, uma maneira inteira de resolver problemas.
Alemão · Espanhol10 / 10
die Brücke · el puente
a ponte
Em alemão a ponte é feminina; em espanhol, masculina. Num estudo célebre e ainda debatido, falantes de alemão descreveram pontes como elegantes e esguias, e falantes de espanhol como fortes e imponentes.
Uma segunda alma
As pessoas chegam sempre à mesma ideia, em séculos diferentes e em línguas diferentes
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
No que acreditamos
Cinco regras sobre as quais construímos o Talkey
- 1
Comece a falar antes de estar preparado
Ninguém se sente preparado. O empregado de mesa não vai esperar que termine as tabelas de conjugação, e tudo bem. Uma terminação errada dita em voz alta ensina mais do que uma perfeita guardada na cabeça.
- 2
Aprenda com o que é real
Chega de diálogos sobre onde está a caneta. Leia um romance de verdade, devagar. Ouça um verdadeiro apresentador de podcast que tropeça, ri e fala rápido demais. É assim que as pessoas falam de verdade.
- 3
Esquecer faz parte do plano
O seu cérebro larga o que não usa. Por isso trazemos cada palavra de volta pouco antes de fugir, e cada vez um pouco mais tarde, até ficar.
- 4
Dez minutos contam
A maioria das pessoas não desiste de uma língua. Faz uma pausa e nunca mais volta. Um pequeno hábito diário dura mais do que um grande fim de semana de motivação.
- 5
A pontuação não é o objetivo
Sequências e XP existem para o trazer de volta amanhã. O objetivo é o dia em que entende uma piada em outra língua e ri na hora certa.
Mas as máquinas já traduzem
A IA traduz tudo hoje em dia. Então porquê aprender uma língua?
Os tradutores são extraordinários e nós também os usamos. Mas um tradutor move palavras. Uma língua aproxima-te das pessoas
- 1
As palavras viajam. O carinho perde-se
Um tradutor diz-te que eline sağlık quer dizer «saúde para as tuas mãos». Não diz que é assim que um convidado turco agradece a quem cozinhou. O sentido vive à volta das palavras, e só se aprende a viver dentro da língua.
Eline sağlık!Saúde para as tuas mãos.O que quis dizerObrigado por cozinhares. Estava maravilhoso.
- 2
Um ecrã continua a ser um muro
Quem fala pelo telemóvel olha para o telemóvel. Quem fala a língua olha para a pessoa. As pessoas abrem-se quando as encontras nas suas próprias palavras, e é aí que nascem as amizades.
Привет!¡Hola! - 3
É tua e funciona em qualquer lado
Sem rede, sem bateria, sem subscrição, sem ninguém a ouvir. Num trilho de montanha, à cabeceira de um doente, às escuras. O que aprendeste vai contigo para todo o lado e responde de imediato.
Sem ligaçãoDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
O esforço é o presente
Um merci desajeitado diz mais do que uma voz de máquina perfeita, porque diz: dei um passo na tua direção. Ninguém pode fazer isso por ti, e toda a gente repara.
Avec plaisir !
Um tradutor dá-te a resposta. Uma língua dá-te a pessoa
Então
Vá colecionar mais algumas almas
Comece hoje com dez minutos. O resto do mundo não vai a lado nenhum, e tem muito para lhe contar
– A equipa Talkey