Rusă1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
Rusa nu are un singur cuvânt pentru albastru. Albastrul închis și cel deschis sunt culori separate, iar vorbitorii de rusă le deosebesc mai repede decât vorbitorii de engleză.
Între tine și aproape tot restul lumii stă un zid
Uită-te mai atent. Pe fiecare cărămidă scrie prieten
Manifestul Talkey
Suntem aici ca să-l dărâmăm
Talkey este o aplicație de limbi străine cu o idee încăpățânată: nimeni n-ar trebui să rămână un străin din cauza cuvintelor în care s-a născut
Șapte mii de feluri
7,000
Astăzi se vorbesc aproximativ șapte mii de limbi. Fiecare taie lumea în bucăți puțin altfel, iar tăieturile se văd doar dinăuntru
O limbă este un fel de a vedea
Turcă2 / 10
geldi · gelmiş
Gramatica turcă te întreabă de unde știi. Geldi: a venit, l-am văzut. Gelmiş: a venit, sau cel puțin așa se zice.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
nord
În această limbă din nordul Australiei nu există stânga și dreapta. Ai o furnică pe piciorul de nord, iar toată lumea știe mereu unde e nordul.
Aymara4 / 10
nayra · qhipa
în față · în spate
În aymara, limbă vorbită în Anzi, trecutul se află în fața ta: l-ai văzut deja. Viitorul e în spatele tău, nevăzut. Când vorbesc despre vremuri de demult, oamenii arată înainte.
Spaniolă5 / 10
se me cayó
mi-a căzut
În engleză spui „I dropped it”, am scăpat-o. În spaniolă paharul a căzut, iar tu doar erai acolo. Într-un studiu, vorbitorii de engleză își aminteau mai bine cine a provocat un accident decât vorbitorii de spaniolă.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
puțin · câțiva · mulți
Pirahã, vorbită de-a lungul râului Maici din Amazonia, nu are cuvinte pentru numere exacte, doar pentru cantități mai mici și mai mari. Cantitățile mici erau ușor de reținut; cele mari deveneau estimări.
Japoneză7 / 10
敬語
keigo · limbaj respectuos
Japoneza schimbă verbul după cine vorbește cu cine. Același „a mânca” are altă formă pentru un prieten, un străin și un profesor, așa că fiecare propoziție spune unde te afli.
Arabă8 / 10
تقبرني
tuqburni · tu mă îngropi
Se spune în araba levantină cuiva pe care îl iubești atât de mult încât speri să pleci primul, ca să nu trebuiască să trăiești fără el.
Hindi9 / 10
जुगाड़
jugaad
O soluție isteață făcută din ce ai la îndemână. Mai puțin un cuvânt, mai mult un întreg fel de a rezolva problemele.
Germană · Spaniolă10 / 10
die Brücke · el puente
podul
În germană podul e feminin, în spaniolă masculin. Într-un studiu cunoscut și încă dezbătut, vorbitorii de germană au descris podurile ca elegante și zvelte, iar cei de spaniolă ca puternice și impunătoare.
Un al doilea suflet
Oamenii ajung mereu la aceeași idee, în secole diferite și în limbi diferite
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
În ce credem
Cinci reguli pe care am construit Talkey
- 1
Începe să vorbești înainte să fii pregătit
Nimeni nu se simte pregătit. Chelnerul nu așteaptă să termini tabelele de conjugare, și e în regulă. O terminație greșită spusă cu voce tare te învață mai mult decât una perfectă ținută în minte.
- 2
Învață din lucruri adevărate
Ajunge cu dialogurile despre unde e pixul. Citește un roman adevărat, încet. Ascultă un podcaster adevărat care se poticnește, râde și vorbește mult prea repede. Așa vorbesc oamenii de fapt.
- 3
Uitarea face parte din plan
Creierul renunță la ce nu folosește. Așa că aducem fiecare cuvânt înapoi chiar înainte să-ți scape, și de fiecare dată puțin mai târziu, până rămâne.
- 4
Zece minute contează
Cei mai mulți nu renunță la o limbă. Fac o pauză și nu se mai întorc. Un mic obicei zilnic rezistă mai mult decât un weekend mare de motivație.
- 5
Scorul nu e scopul
Seriile și XP-ul sunt acolo ca să te aducă înapoi mâine. Scopul e ziua în care înțelegi o glumă în altă limbă și râzi exact când trebuie.
Dar mașinile traduc
IA traduce acum orice. Atunci de ce să înveți o limbă?
Traducătoarele sunt uimitoare și le folosim și noi. Dar un traducător mută cuvinte. O limbă te apropie de oameni
- 1
Cuvintele călătoresc. Căldura se pierde
Un traducător îți spune că eline sağlık înseamnă „sănătate mâinilor tale”. Nu-ți spune că așa mulțumește un oaspete turc celui care a gătit. Sensul trăiește în jurul cuvintelor și îl înveți doar trăind în limbă.
Eline sağlık!Sănătate mâinilor tale.Ce se voia a spuneMulțumesc pentru masă. A fost minunat.
- 2
Un ecran rămâne un zid
Când vorbești prin telefon, te uiți la telefon. Când vorbești tu limba, vă priviți unul pe altul. Oamenii se deschid când îi întâlnești în propriile lor cuvinte, și de acolo încep prieteniile.
Привет!¡Hola! - 3
E a ta și merge oriunde
Fără semnal, fără baterie, fără abonament, fără nimeni care să asculte. Pe o potecă de munte, lângă un pat de spital, în întuneric. Ce ai învățat merge cu tine peste tot și răspunde pe loc.
Fără conexiuneDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
Efortul e darul
Un merci stângaci spune mai mult decât o voce perfectă de mașină, pentru că spune: am făcut un pas spre tine. Nimeni nu poate face asta în locul tău, iar toată lumea o observă.
Avec plaisir !
Un traducător îți dă răspunsul. O limbă îți dă omul
Așadar
Du-te și mai adună câteva suflete
Începe azi cu zece minute. Restul lumii nu pleacă nicăieri și are multe să-ți spună
– Echipa Talkey