รัสเซีย1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
ภาษารัสเซียไม่มีคำเดียวสำหรับสีน้ำเงิน น้ำเงินเข้มกับฟ้าอ่อนเป็นคนละสี และคนพูดรัสเซียแยกสองสีนี้ได้เร็วกว่าคนพูดอังกฤษ
ระหว่างคุณกับโลกเกือบทั้งใบ มีกำแพงกั้นอยู่
มองใกล้ ๆ สิ อิฐทุกก้อนเขียนว่า เพื่อน
แถลงการณ์ของ Talkey
เรามาเพื่อทลายมันลง
Talkey คือแอปเรียนภาษาที่มีความเชื่อดื้อ ๆ อยู่ข้อเดียว: ไม่ควรมีใครต้องเป็นคนแปลกหน้าตลอดไป เพียงเพราะถ้อยคำที่ติดตัวมาตั้งแต่เกิด
เจ็ดพันวิธี
7,000
ทุกวันนี้มีภาษาที่ยังถูกใช้อยู่ราวเจ็ดพันภาษา แต่ละภาษาแบ่งโลกออกเป็นชิ้นในแบบที่ต่างกันเล็กน้อย และรอยแบ่งเหล่านั้นมองเห็นได้จากข้างในเท่านั้น
ภาษาคือวิธีมองโลก
ตุรกี2 / 10
geldi · gelmiş
ไวยากรณ์ตุรกีถามว่าคุณรู้ได้อย่างไร Geldi: เขามาแล้ว ฉันเห็นเอง Gelmiş: เขามาแล้ว ได้ยินมาอย่างนั้น
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
ทิศเหนือ
ภาษานี้จากทางเหนือของออสเตรเลียไม่มีคำว่าซ้ายหรือขวา มีมดอยู่บนขาข้างทิศเหนือของคุณ และทุกคนรู้เสมอว่าทิศเหนืออยู่ทางไหน
ไอย์มารา4 / 10
nayra · qhipa
ข้างหน้า · ข้างหลัง
ในภาษาไอมาราแห่งเทือกเขาแอนดีส อดีตอยู่ตรงหน้าคุณ เพราะคุณเห็นมันแล้ว ส่วนอนาคตอยู่ข้างหลัง มองไม่เห็น เวลาพูดถึงเรื่องเก่า ๆ ผู้คนจะชี้ไปข้างหน้า
สเปน5 / 10
se me cayó
มันหล่นจากฉัน
ภาษาอังกฤษพูดว่า “I dropped it” ฉันทำหล่น ภาษาสเปนบอกว่าแก้วหล่นเอง และคุณแค่บังเอิญอยู่ตรงนั้น ในงานวิจัยหนึ่ง คนพูดอังกฤษจำได้ดีกว่าคนพูดสเปนว่าใครเป็นคนทำให้เกิดอุบัติเหตุ
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
น้อย · บ้าง · มาก
ภาษาปีราฮาที่พูดกันริมแม่น้ำไมซีในแอมะซอน ไม่มีคำบอกจำนวนที่แน่นอน มีแต่คำสำหรับปริมาณที่น้อยกว่าและมากกว่า จำนวนน้อยจำได้ง่าย แต่จำนวนมากกลายเป็นการกะประมาณ
ญี่ปุ่น7 / 10
敬語
keigo · ภาษาสุภาพ
ภาษาญี่ปุ่นเปลี่ยนคำกริยาตามว่าใครพูดกับใคร คำว่า “กิน” คำเดียวกันมีรูปต่างกันเมื่อพูดกับเพื่อน คนแปลกหน้า และครู ทุกประโยคจึงบอกว่าคุณยืนอยู่ตรงไหน
อาหรับ8 / 10
تقبرني
tuqburni · เธอฝังฉัน
คำพูดในภาษาอาหรับแถบเลแวนต์ ที่บอกกับคนที่รักมากจนอยากจากไปก่อน จะได้ไม่ต้องมีชีวิตอยู่โดยไม่มีเขา
ฮินดี9 / 10
जुगाड़
jugaad
ทางแก้แบบหัวไวจากของที่มีอยู่ใกล้มือ ไม่ใช่แค่คำ แต่เป็นวิธีคิดแก้ปัญหาทั้งแบบ
เยอรมัน · สเปน10 / 10
die Brücke · el puente
สะพาน
ในภาษาเยอรมัน สะพานเป็นคำเพศหญิง ส่วนภาษาสเปนเป็นเพศชาย ในงานวิจัยชื่อดังที่ยังถกเถียงกันอยู่ คนพูดเยอรมันบรรยายสะพานว่าสง่างามและเพรียวบาง ส่วนคนพูดสเปนว่าแข็งแรงและสูงตระหง่าน
วิญญาณดวงที่สอง
ผู้คนมาถึงความคิดเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ต่างศตวรรษ ต่างภาษา
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
สิ่งที่เราเชื่อ
กฎห้าข้อที่เราใช้สร้าง Talkey
- 1
เริ่มพูดก่อนที่จะพร้อม
ไม่มีใครรู้สึกว่าพร้อมหรอก พนักงานเสิร์ฟไม่รอให้คุณท่องตารางผันกริยาจนจบ และนั่นก็ไม่เป็นไร คำลงท้ายผิด ๆ ที่พูดออกมาดัง ๆ สอนคุณได้มากกว่าคำที่ถูกเป๊ะแต่อยู่แค่ในหัว
- 2
เรียนจากของจริง
พอกันทีกับบทสนทนาว่าปากกาอยู่ไหน อ่านนิยายจริง ๆ สักเล่ม ช้า ๆ ฟังพิธีกรพอดแคสต์ตัวจริงที่พูดติดขัด หัวเราะ และพูดเร็วเกินไป นั่นแหละภาษาที่คนใช้จริง
- 3
การลืมเป็นส่วนหนึ่งของแผน
สมองปล่อยสิ่งที่ไม่ได้ใช้ เราจึงพาคำศัพท์แต่ละคำกลับมาก่อนมันจะหลุดหายไป และเว้นช่วงให้นานขึ้นทีละนิดในแต่ละรอบ จนมันอยู่ถาวร
- 4
สิบนาทีก็มีความหมาย
คนส่วนใหญ่ไม่ได้เลิกเรียนภาษา พวกเขาแค่พักไว้แล้วไม่กลับมาอีก นิสัยเล็ก ๆ ที่ทำทุกวันอยู่ได้นานกว่าสุดสัปดาห์ที่ไฟลุกโชน
- 5
คะแนนไม่ใช่เป้าหมาย
สตรีคและ XP มีไว้ให้คุณกลับมาพรุ่งนี้ เป้าหมายจริงคือวันที่คุณเข้าใจมุกตลกในอีกภาษาหนึ่ง และหัวเราะได้ถูกจังหวะ
แต่เครื่องก็แปลได้แล้วนี่
ตอนนี้ AI แปลได้ทุกอย่าง แล้วจะเรียนภาษาไปทำไม?
ตัวแปลน่าทึ่งมาก และเราก็ใช้เหมือนกัน แต่ตัวแปลย้ายแค่คำ ส่วนภาษาพาคุณเข้าใกล้ผู้คน
- 1
คำเดินทางได้ แต่ความอบอุ่นหล่นหาย
ตัวแปลจะบอกว่า eline sağlık แปลว่า “ขอให้มือของคุณสุขภาพดี” แต่จะไม่บอกว่านี่คือวิธีที่แขกชาวตุรกีขอบคุณคนทำอาหาร ความหมายอยู่รอบ ๆ คำ และเรียนรู้ได้ก็ต่อเมื่อได้ใช้ชีวิตอยู่ในภาษานั้น
Eline sağlık!ขอให้มือของคุณสุขภาพดีที่ตั้งใจจะบอกขอบคุณที่ทำอาหาร อร่อยมากเลย
- 2
หน้าจอก็ยังเป็นกำแพงอยู่ดี
พูดผ่านโทรศัพท์ก็ต้องมองโทรศัพท์ แต่ถ้าพูดภาษานั้นเอง เราจะมองหน้ากัน คนเราเปิดใจเมื่อมีคนมาพบด้วยคำพูดของเขาเอง และมิตรภาพก็เริ่มจากตรงนั้น
Привет!¡Hola! - 3
มันเป็นของคุณ และใช้ได้ทุกที่
ไม่มีสัญญาณ ไม่มีแบตเตอรี่ ไม่มีค่าสมาชิก ไม่มีใครแอบฟัง บนทางเดินบนภูเขา ข้างเตียงในโรงพยาบาล ในที่มืด สิ่งที่เรียนรู้ไว้ติดตัวคุณไปทุกที่และตอบได้ทันที
ไม่มีการเชื่อมต่อDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
ความพยายามคือของขวัญ
คำว่า merci ที่พูดงก ๆ เงิ่น ๆ บอกได้มากกว่าเสียงเครื่องที่สมบูรณ์แบบ เพราะมันบอกว่า ฉันก้าวเข้าหาคุณแล้ว ไม่มีใครทำแทนได้ และทุกคนสังเกตเห็น
Avec plaisir !
ตัวแปลให้คำตอบ ภาษาให้คน
ฉะนั้น
ไปเก็บวิญญาณเพิ่มอีกสักหน่อยกัน
เริ่มวันนี้ด้วยสิบนาที โลกที่เหลือไม่ได้หายไปไหน และยังมีเรื่องอีกมากที่อยากเล่าให้คุณฟัง
– ทีม Talkey