Російська1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
У російській немає одного слова для синього. Темно‑синій і блакитний — різні кольори, і носії російської розрізняють їх швидше, ніж англомовні.
Між тобою і майже всім світом стоїть стіна
Придивись. На кожній цеглині написано друг
Маніфест Talkey
Ми тут, щоб її зруйнувати
Talkey — застосунок для вивчення мов з однією впертою ідеєю: ніхто не має лишатися чужим лише через слова, з якими народився
Сім тисяч способів
7,000
Сьогодні у світі говорять приблизно сімома тисячами мов. Кожна трохи по‑своєму ділить світ на частини, і побачити ці межі можна лише зсередини
Мова — це спосіб бачити
Турецька2 / 10
geldi · gelmiş
Турецька граматика питає, звідки ти знаєш. Geldi: він прийшов, я бачив. Gelmiş: він прийшов, принаймні так кажуть.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
північ
У цій мові з півночі Австралії немає «ліворуч» і «праворуч». Кажуть: «у тебе мураха на північній нозі», і всі завжди знають, де північ.
Аймара4 / 10
nayra · qhipa
попереду · позаду
У мові аймара, якою говорять в Андах, минуле лежить попереду: його ти вже бачив. Майбутнє — за спиною, його не видно. Говорячи про давнину, люди показують уперед.
Іспанська5 / 10
se me cayó
воно впало в мене
Англійською кажуть «я впустив». Іспанською — склянка впала, а ти просто був поруч. В одному дослідженні англомовні краще запам’ятовували, хто спричинив випадковість, ніж іспаномовні.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
мало · трохи · багато
У мові піраха, якою говорять біля річки Маїсі в Амазонії, немає слів для точних чисел — лише «менше» і «більше». Невеликі кількості мовці запам’ятовували легко, а великі — лише приблизно.
Японська7 / 10
敬語
keigo · шаноблива мова
Японська змінює дієслово залежно від того, хто з ким говорить. Те саме «їсти» звучить по-різному для друга, незнайомця й учителя, тож кожне речення показує, де ти стоїш.
Арабська8 / 10
تقبرني
tuqburni · поховай мене
Так левантійською арабською кажуть тому, кого кохають настільки, що хочуть піти першими, аби ніколи не жити без нього.
Гінді9 / 10
जुगाड़
jugaad
Кмітливе рішення з того, що є під рукою. Не просто слово, а цілий спосіб розв’язувати проблеми.
Німецька · Іспанська10 / 10
die Brücke · el puente
міст
У німецькій міст жіночого роду, в іспанській — чоловічого. У відомому й досі дискусійному дослідженні німці описували мости як витончені та стрункі, а іспанці — як міцні та величні.
Друга душа
Люди знову й знову доходять тієї самої думки — у різні століття і різними мовами
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
У що ми віримо
П’ять правил, на яких побудовано Talkey
- 1
Почни говорити раніше, ніж будеш готовий
Готовим себе не почуває ніхто. Офіціант не чекатиме, доки ти довчиш відмінювання, і це нормально. Неправильне закінчення, сказане вголос, навчить більшого, ніж ідеальне, що лишилося в голові.
- 2
Учись на справжньому
Досить діалогів про те, де лежить ручка. Читай справжній роман, повільно. Слухай живого ведучого подкасту, який затинається, сміється і говорить надто швидко. Саме такою мовою говорять люди.
- 3
Забувати — частина плану
Мозок відпускає те, чим не користується. Тому ми повертаємо кожне слово саме перед тим, як воно вислизне, і щоразу трохи пізніше, доки воно не залишиться назавжди.
- 4
Десять хвилин мають значення
Більшість людей не кидають мову. Вони роблять паузу і вже не повертаються. Маленька щоденна звичка переживе великі вихідні мотивації.
- 5
Справа не в балах
Серії та XP потрібні, щоб ти повернувся завтра. А сенс — у тому дні, коли ти зрозумієш жарт іншою мовою і засмієшся в потрібну мить.
Але ж машини вміють перекладати
ШІ тепер перекладає все. То навіщо вчити мову?
Перекладачі вражають, і ми теж ними користуємося. Але перекладач переносить слова. Мова наближає тебе до людей
- 1
Слова доїжджають. Тепло губиться
Перекладач скаже, що eline sağlık означає «здоров’я твоїм рукам». Але не скаже, що так турецький гість дякує тому, хто готував. Сенс живе навколо слів, і дізнатися його можна лише, оселившись у мові.
Eline sağlık!Здоров’я твоїм рукам.Що мали на увазіДякую за їжу. Це було чудово.
- 2
Екран — усе одно стіна
Коли говориш через телефон, дивишся в телефон. Коли говориш мовою сам, дивитесь одне на одного. Люди відкриваються, коли зустрічаєш їх їхніми власними словами, і саме так починається дружба.
Привет!¡Hola! - 3
Вона твоя й працює всюди
Нема мережі, нема заряду, нема підписки, ніхто не підслуховує. На гірській стежці, біля лікарняного ліжка, у темряві. Вивчене йде з тобою всюди й відповідає миттєво.
Немає з’єднанняDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
Старання — це і є подарунок
Незграбне merci каже більше, ніж ідеальний голос машини: воно означає «крок назустріч зроблено». Цього за тебе не зробить ніхто, і всі це помічають.
Avec plaisir !
Перекладач дає тобі відповідь. Мова дає тобі людину
Отже
Збери ще кілька душ
Почни сьогодні з десяти хвилин. Решта світу нікуди не дінеться, а розповісти йому є що
– Команда Talkey