Ruso1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
El ruso no tiene una sola palabra para el azul. El azul oscuro y el azul claro son colores distintos, y los rusohablantes los distinguen más rápido que los angloparlantes.
Entre tú y casi todo el mundo hay un muro
Mira de cerca. Cada ladrillo dice amigo
El manifiesto de Talkey
Venimos a derribarlo
Talkey es una app de idiomas con una idea testaruda: nadie debería seguir siendo un extraño por culpa de las palabras con las que nació
Siete mil maneras
7,000
Hoy se hablan unas siete mil lenguas. Cada una corta el mundo de una forma un poco distinta, y esos cortes solo se ven desde dentro
Un idioma es una forma de ver
Turco2 / 10
geldi · gelmiş
La gramática turca pregunta cómo lo sabes. Geldi: vino, y yo lo vi. Gelmiş: vino, o eso dicen.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
norte
En esta lengua del norte de Australia no existen la izquierda ni la derecha. Tienes una hormiga en la pierna norte, y todo el mundo sabe siempre dónde está el norte.
Aimara4 / 10
nayra · qhipa
delante · detrás
En aimara, que se habla en los Andes, el pasado está delante de ti: ya lo has visto. El futuro está a tu espalda, fuera de la vista. Para hablar de hace mucho, la gente señala hacia delante.
Español5 / 10
se me cayó
En inglés se dice «I dropped it», lo dejé caer. En español, el vaso se cayó y tú estabas ahí. En un estudio, los angloparlantes recordaban mejor quién había causado un accidente que los hispanohablantes.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
poco · algo · mucho
El pirahã, que se habla junto al río Maici, en la Amazonía, no tiene palabras para números exactos, solo para cantidades más pequeñas o más grandes. Las cantidades pequeñas se recordaban con facilidad; las grandes se volvían estimaciones.
Japonés7 / 10
敬語
keigo · lenguaje respetuoso
El japonés cambia el verbo según quién le habla a quién. El mismo «comer» tiene otra forma para un amigo, un desconocido y un profesor, así que cada frase dice dónde estás.
Árabe8 / 10
تقبرني
tuqburni · me entierras
Se dice en árabe levantino a alguien a quien quieres tanto que esperas irte primero, para no tener que vivir nunca sin esa persona.
Hindi9 / 10
जुगाड़
jugaad
Un arreglo ingenioso hecho con lo que haya a mano. Más que una palabra, toda una forma de resolver problemas.
Alemán · Español10 / 10
die Brücke · el puente
el puente
En alemán el puente es femenino; en español, masculino. En un estudio conocido y aún debatido, los germanohablantes describían los puentes como elegantes y esbeltos, y los hispanohablantes como fuertes e imponentes.
Una segunda alma
La gente llega una y otra vez a la misma idea, en siglos distintos y en lenguas distintas
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
En qué creemos
Cinco reglas sobre las que construimos Talkey
- 1
Empieza a hablar antes de estar listo
Nadie se siente listo. El camarero no va a esperar a que termines tus tablas de conjugación, y no pasa nada. Una terminación equivocada dicha en voz alta te enseña más que una perfecta guardada en la cabeza.
- 2
Aprende con lo real
Basta de diálogos sobre dónde está el bolígrafo. Lee una novela de verdad, despacio. Escucha a un presentador de pódcast real que tartamudea, se ríe y habla demasiado rápido. Así habla la gente de verdad.
- 3
Olvidar es parte del plan
Tu cerebro suelta lo que no usa. Por eso traemos cada palabra de vuelta justo antes de que se escape, y cada vez un poco más tarde, hasta que se queda.
- 4
Diez minutos cuentan
La mayoría no abandona un idioma. Hace una pausa y nunca vuelve. Un hábito pequeño de todos los días dura más que un gran fin de semana de motivación.
- 5
La puntuación no es lo importante
Las rachas y la XP están para que vuelvas mañana. Lo importante es el día en que entiendes un chiste en otro idioma y te ríes en el momento justo.
Pero las máquinas ya traducen
La IA lo traduce todo. Entonces, ¿para qué aprender un idioma?
Los traductores son asombrosos y nosotros también los usamos. Pero un traductor mueve palabras. Un idioma te acerca a las personas
- 1
Las palabras viajan. El cariño se pierde
Un traductor te dirá que eline sağlık significa «salud para tus manos». No te dirá que así da las gracias un invitado turco a quien cocinó. El significado vive alrededor de las palabras, y solo lo aprendes viviendo en el idioma.
Eline sağlık!Salud para tus manos.Lo que quería decirGracias por cocinar. Estaba buenísimo.
- 2
Una pantalla sigue siendo un muro
Si hablas a través del móvil, miras el móvil. Si hablas tú el idioma, os miráis a los ojos. La gente se abre cuando la encuentras en sus propias palabras, y de ahí nacen las amistades.
Привет!¡Hola! - 3
Es tuyo y funciona en cualquier sitio
Sin cobertura, sin batería, sin suscripción, sin nadie escuchando. En un sendero de montaña, junto a una cama de hospital, a oscuras. Lo que has aprendido va contigo a todas partes y responde al instante.
Sin conexiónDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
El esfuerzo es el regalo
Un merci torpe dice más que una voz de máquina perfecta, porque dice: he venido hacia ti. Eso nadie puede hacerlo por ti, y todo el mundo lo nota.
Avec plaisir !
Un traductor te da la respuesta. Un idioma te da a la persona
Así que
Ve a coleccionar unas cuantas almas más
Empieza hoy con diez minutos. El resto del mundo no se va a ir a ninguna parte, y tiene mucho que contarte
– El equipo de Talkey