Русский1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
В английском синий и голубой — один цвет, blue. Для нас это два разных цвета, и носители русского различают их быстрее, чем англоговорящие.
Между тобой и почти всем миром стоит стена
Присмотрись. На каждом кирпиче написано друг
Манифест Talkey
Мы пришли её снести
Talkey — приложение для изучения языков с одной упрямой идеей: никто не должен оставаться чужим только из‑за слов, с которыми он родился
Семь тысяч способов
7,000
Сегодня на Земле говорят примерно на семи тысячах языков. Каждый по‑своему делит мир на части, и увидеть эти границы можно только изнутри
Язык — это способ видеть
Турецкий2 / 10
geldi · gelmiş
Турецкая грамматика спрашивает, откуда ты знаешь. Geldi: он пришёл, я видел. Gelmiş: он пришёл, по крайней мере так говорят.
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
север
В этом языке северной Австралии нет «лево» и «право». Говорят: «у тебя муравей на северной ноге», и все всегда знают, где север.
Аймара4 / 10
nayra · qhipa
впереди · позади
В языке аймара, на котором говорят в Андах, прошлое лежит впереди: его ты уже видел. Будущее — за спиной, его не видно. Говоря о давних временах, люди показывают вперёд.
Испанский5 / 10
se me cayó
оно упало у меня
По-английски говорят «я уронил». По-испански — стакан упал, а ты просто оказался рядом. В одном исследовании англоговорящие лучше запоминали, кто виноват в случайности, чем испаноговорящие.
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
мало · немного · много
В языке пирахан, на котором говорят у реки Маиси в Амазонии, нет слов для точных чисел — только «меньше» и «больше». Небольшие количества носители запоминали легко, а большие — лишь приблизительно.
Японский7 / 10
敬語
keigo · вежливая речь
Японский меняет глагол в зависимости от того, кто с кем говорит. Одно и то же «есть» звучит по-разному для друга, незнакомца и учителя, так что каждая фраза показывает, где ты стоишь.
Арабский8 / 10
تقبرني
tuqburni · похорони меня
Так в левантийском арабском говорят тому, кого любят настолько, что хотят уйти первыми, лишь бы никогда не жить без него.
Хинди9 / 10
जुगाड़
jugaad
Хитрое решение из того, что оказалось под рукой. Не столько слово, сколько целый подход к жизни.
Немецкий · Испанский10 / 10
die Brücke · el puente
мост
В немецком мост женского рода, в испанском — мужского. В известном и до сих пор спорном исследовании немцы описывали мосты как изящные и стройные, а испанцы — как прочные и величественные.
Вторая душа
Люди снова и снова приходят к одной мысли — в разные века и на разных языках
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
Во что мы верим
Пять правил, на которых построен Talkey
- 1
Начни говорить раньше, чем будешь готов
Готовым себя не чувствует никто. Официант не будет ждать, пока ты доучишь спряжения, и это нормально. Неправильное окончание, сказанное вслух, научит большему, чем идеальное, оставшееся в голове.
- 2
Учись на настоящем
Хватит диалогов о том, где лежит ручка. Читай настоящий роман, медленно. Слушай живого ведущего подкаста, который запинается, смеётся и говорит слишком быстро. Именно на таком языке говорят люди.
- 3
Забывать — часть плана
Мозг отпускает то, чем не пользуется. Поэтому мы возвращаем каждое слово прямо перед тем, как оно ускользнёт, и каждый раз чуть позже, пока оно не останется навсегда.
- 4
Десять минут считаются
Большинство людей не бросают язык. Они делают паузу и больше не возвращаются. Маленькая ежедневная привычка переживёт большие выходные мотивации.
- 5
Дело не в очках
Серии и XP нужны, чтобы ты вернулся завтра. А смысл — в том дне, когда ты поймёшь шутку на другом языке и засмеёшься в нужный момент.
Но ведь машины умеют переводить
ИИ теперь переводит всё. Так зачем учить язык?
Переводчики поразительны, мы и сами ими пользуемся. Но переводчик переносит слова. Язык приближает тебя к людям
- 1
Слова доезжают. Тепло теряется
Переводчик скажет, что eline sağlık значит «здоровья твоим рукам». Но не скажет, что так турецкий гость благодарит того, кто готовил. Смысл живёт вокруг слов, и узнать его можно, только поселившись в языке.
Eline sağlık!Здоровья твоим рукам.Что имелось в видуСпасибо за еду. Это было чудесно.
- 2
Экран — всё равно стена
Когда говоришь через телефон, смотришь в телефон. Когда говоришь на языке сам, смотришь друг на друга. Люди раскрываются, когда встречаешь их на их собственных словах, и именно так начинается дружба.
Привет!¡Hola! - 3
Он твой и работает везде
Нет сети, нет заряда, нет подписки, никто не подслушивает. На горной тропе, у больничной койки, в темноте. Выученное идёт с тобой повсюду и отвечает мгновенно.
Нет соединенияDov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
Старание — и есть подарок
Неловкое merci говорит больше, чем идеальный голос машины: оно значит «шаг навстречу сделан». Этого за тебя не сделает никто, и все это замечают.
Avec plaisir !
Переводчик даёт тебе ответ. Язык даёт тебе человека
Итак
Собери ещё несколько душ
Начни сегодня с десяти минут. Остальной мир никуда не денется, а рассказать ему есть что
– Команда Talkey