俄文1 / 10
синий · голубой
siniy · goluboy
俄語裡沒有一個統一的詞來表示「藍色」。深藍和淺藍是兩種不同的顏色，俄語使用者分辨它們比英語使用者更快。
在你和世界的大部分之間，隔著一道牆
再仔細看看。每一塊磚上都寫著朋友
Talkey 宣言
我們來，就是要推倒它
Talkey 是一款語言學習 App，只有一個固執的信念：沒有人應該因為生來所說的語言，而永遠是個陌生人
七千種方式
7,000
今天，世界上大約有七千種語言。每一種都用略微不同的方式切分世界，而這些切口只有從裡面才看得見
語言是一種看世界的方式
土耳其文2 / 10
geldi · gelmiş
土耳其語的文法會問：你是怎麼知道的？Geldi：他來了，我親眼看到。Gelmiş：他來了，至少別人是這麼說的。
Guugu Yimithirr3 / 10
gungga
北
在這種澳洲北部的語言裡，沒有「左」和「右」。人們會說「你北邊那條腿上有隻螞蟻」，而且每個人隨時都知道北在哪裡。
艾馬拉文4 / 10
nayra · qhipa
前 · 後
在安地斯山區的艾馬拉語裡，過去在你面前，因為你已經看見了它；未來在你身後，看不見。說起很久以前的事，人們會往前指。
西班牙文5 / 10
se me cayó
它從我這兒掉了
英語說「I dropped it」，我把它弄掉了。西班牙語說杯子自己掉了，你只是剛好在那兒。一項研究發現，說英語的人比說西班牙語的人更記得是誰造成了意外。
Pirahã6 / 10
hói · hoí · baágiso
少 · 一些 · 許多
在亞馬遜馬伊西河沿岸使用的毗拉哈語裡，沒有表示確切數字的詞，只有表示多一些、少一些的詞。少量的東西他們記得住，多了就成了估計。
日文7 / 10
敬語
keigo · 敬語
日語會根據誰在對誰說話而改變動詞。同一個「吃」，對朋友、對陌生人、對老師，說法都不一樣，每句話都表明了你的位置。
阿拉伯文8 / 10
تقبرني
tuqburni · 你埋葬我
黎凡特阿拉伯語裡，對深愛的人說的話：願我比你先走，這樣就永遠不必過沒有你的日子。
印地文9 / 10
जुगाड़
jugaad
用手邊現有的東西想出的巧妙辦法。與其說是一個詞，不如說是一整套解決問題的方式。
德文 · 西班牙文10 / 10
die Brücke · el puente
橋
在德語裡，橋是陰性詞；在西班牙語裡是陽性詞。在一項著名但至今仍有爭議的研究中，說德語的人形容橋「優雅、纖細」，說西班牙語的人則說它「堅固、高大」。
第二個靈魂
在不同的世紀、用不同的語言，人們一次又一次得出同一個想法
Habere alteram linguam est possidere secundam animam.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
Una lingua diversa è una diversa visione della vita.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
همدلی از همزبانی بهتر است
我們相信什麼
Talkey 建立在這五條規則之上
- 1
還沒準備好，就開口吧
沒有人會覺得自己準備好了。服務生不會等你背完變位表，這也沒關係。大聲說出來的錯誤詞尾，比藏在腦子裡的完美答案教會你更多。
- 2
從真實的東西裡學
別再練「鋼筆在哪裡」這種對話了。去讀一本真正的小說，慢慢讀。去聽一位真實的 Podcast 主持人，會結巴、會笑、語速快得要命。那才是人們真正使用的語言。
- 3
遺忘，也是計畫的一部分
大腦會放掉不常用的東西。所以我們會在每個單字快要溜走之前把它帶回來，每次間隔再長一點，直到它留下來。
- 4
十分鐘也算數
大多數人並不是放棄了一門語言，而是暫停了一下，就再也沒回來。每天一點點的小習慣，比一個熱血沸騰的週末走得更遠。
- 5
分數不是重點
連續天數和 XP 是為了讓你明天還會回來。真正的重點，是有一天你聽懂了另一種語言裡的笑話，並且在恰好的時刻笑了出來。
可是機器已經會翻譯了
AI 現在什麼都能翻譯。那為什麼還要學語言？
翻譯工具很了不起，我們自己也在用。但翻譯搬運的是詞，語言拉近的是人
- 1
詞能被帶過去，溫度卻會遺失
翻譯會告訴你，eline sağlık 的意思是「願你的雙手健康」，卻不會告訴你，這是土耳其客人感謝下廚的人時說的話。意義活在詞的周圍，只有生活在這門語言裡，你才學得到。
Eline sağlık!願你的雙手健康。真正的意思謝謝你下廚，太好吃了。
- 2
螢幕依然是一堵牆
隔著手機說話，你看的是手機；自己說這門語言，你們看的是彼此。當你用對方自己的話去見他們，人會敞開心房，友誼就從那裡開始。
Привет!¡Hola! - 3
它屬於你，到哪都能用
沒訊號、沒電、不用訂閱，也沒人在旁偷聽。山間小徑上、病床邊、黑暗裡，學會的語言都跟著你，立刻回應。
沒有網路連線Dov’è la stazione?Lì, a destra! - 4
心意本身就是禮物
一句笨拙的 merci，比完美的機器聲音說得更多，因為它在說：我朝你走過來了。這件事誰也替你做不了，而每個人都看得出來。
Avec plaisir !
翻譯器給你答案，語言給你那個人